
die Königsfamilie
famiglia reale
La famiglia di un re o di una regina regnante.
Die schwedische Königsfamilie nahm an der feierlichen Eröffnung des Parlaments teil.
La famiglia reale svedese ha partecipato all'inaugurazione solenne del Parlamento.
famiglia reale
die Königsfamilie, die Königsfamilien
Caricamento dello stato salvato.

famiglia reale
La famiglia di un re o di una regina regnante.
Die schwedische Königsfamilie nahm an der feierlichen Eröffnung des Parlaments teil.
La famiglia reale svedese ha partecipato all'inaugurazione solenne del Parlamento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Königsfamilien |
| Genitiv | der Königsfamilie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königsfamilie | die Königsfamilien |
| Akkusativ | die Königsfamilie | die Königsfamilien |
| Dativ | der Königsfamilie | den Königsfamilien |
| Genitiv | der Königsfamilie | der Königsfamilien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Königsfamilie» (famiglia reale) è composta da «König» (re), dalla «s» di collegamento e da «Familie» (famiglia). La parola indica quindi, alla lettera, la famiglia di un re.
Die Königsfamilie zeigte sich auf dem Balkon des Schlosses.
La famiglia reale si è mostrata sul balcone del palazzo.
Le espressioni frequenti sono «Mitglied der Königsfamilie» (membro della famiglia reale), «Angehörige der Königsfamilie» (membri della famiglia reale) e «die Königsfamilie empfängt Gäste» (la famiglia reale riceve ospiti).
Ein Mitglied der Königsfamilie eröffnete die neue Bibliothek.
Un membro della famiglia reale ha inaugurato la nuova biblioteca.
«Königsfamilie» (famiglia reale) compare soprattutto nelle notizie su impegni ufficiali, visite di Stato, matrimoni e altri eventi pubblici. Spesso è preceduta dall'indicazione di un Paese o della nazionalità.
Die norwegische Königsfamilie besuchte am Wochenende mehrere Städte.
La famiglia reale norvegese ha visitato diverse città nel fine settimana.
famiglia reale / residenza reale
Entrambe le parole indicano la famiglia di un re o di una regina. «Die Königsfamilie» (famiglia reale) sottolinea la famiglia come unità, mentre «das Königshaus» (famiglia reale) la presenta come rappresentante di una dinastia o dell'istituzione monarchica. Per questo, quando si parla di azioni ufficiali, spesso è più adatto «Königshaus» (famiglia reale).

Die Königsfamilie erschien gemeinsam bei der Feier.
La famiglia reale è comparsa insieme alla festa.
Das Königshaus veröffentlichte vor der Feier eine offizielle Erklärung.
La famiglia reale ha pubblicato una dichiarazione ufficiale prima della celebrazione.