
die Unordnung
désordre
État dans lequel les choses ne sont pas rangées ou ne sont pas à leur place.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
Sa chambre était dans un désordre épouvantable.
désordre
die Unordnung
Chargement de ton état enregistré.

désordre
État dans lequel les choses ne sont pas rangées ou ne sont pas à leur place.
In seinem Zimmer herrschte eine schreckliche Unordnung.
Sa chambre était dans un désordre épouvantable.

désordre
État de confusion, de chaos ou de déstabilisation dans un système, un processus ou une structure sociale.
Nach dem Rücktritt des Ministers herrschte politische Unordnung im Land.
Après la démission du ministre, le pays était plongé dans le désordre politique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Unordnung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unordnung | – |
| Akkusativ | die Unordnung | – |
| Dativ | der Unordnung | – |
| Genitiv | der Unordnung | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est l’antonyme direct de « die Ordnung » (l’ordre). Le préfixe « Un- » sert souvent en allemand à former l’antonyme d’un mot.
Deine Unordnung auf dem Schreibtisch stört meine Ordnung.
Le désordre sur ton bureau dérange mon ordre.
« Unordnung » (désordre) s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans). L’expression figée « in Unordnung sein » (être en désordre) décrit l’état, tandis que « etwas in Unordnung bringen » (mettre quelque chose en désordre) décrit l’action.
Nach der Party war die ganze Wohnung in Unordnung.
Après la fête, tout l’appartement était en désordre.
Die spielenden Kinder haben das Wohnzimmer in Unordnung gebracht.
Les enfants qui jouaient ont mis le salon en désordre.
Quand il est question d’une chambre mal rangée, les verbes typiques sont « Unordnung machen » (mettre le désordre), « Unordnung hinterlassen » (laisser du désordre) ou la tournure impersonnelle « es herrscht Unordnung » (il y a du désordre).
Bitte mach nicht so eine Unordnung in der Küche.
Ne mets pas autant de désordre dans la cuisine, s’il te plaît.
Im Zimmer des Teenagers herrschte das übliche Chaos und eine große Unordnung.
Dans la chambre de l’adolescent, il y avait le désordre habituel et un grand bazar.
Le sens figuré de « Unordnung » (désordre) se reconnaît souvent aux adjectifs qui le précèdent. Quand on parle de « politischer » (politique), de « sozialer » (social) ou de « finanzieller » (financier) « Unordnung » (désordre), il s’agit du chaos dans un système, et non de choses mal rangées.
Die neuen Gesetze führten zu finanzieller Unordnung bei den Kleinunternehmen.
Les nouvelles lois ont provoqué un désordre financier chez les petites entreprises.
chaos
«Chaos» (chaos) et «Unordnung» (désordre) désignent tous deux un état dépourvu d’ordre clair. «Chaos» paraît toutefois plus grave et plus général, tandis que «Unordnung» peut aussi désigner un désordre limité. Utilise «Unordnung» pour un problème qui reste maîtrisable et «Chaos» quand la situation paraît particulièrement désordonnée.

Im Wohnzimmer herrschte nach der Party nur etwas Unordnung.
Après la fête, il n’y avait qu’un peu de désordre dans le salon.
Im Wohnzimmer herrschte nach der Party völliges Chaos.
Après la fête, le salon était complètement sens dessus dessous.