
kopflos
paniqué
Agité, désorienté ou pris de panique et agissant donc sans réfléchir clairement.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Après l’accident, les gens couraient dans tous les sens, complètement paniqués.
paniqué / sans tête
kopflos – kopfloser – am kopflosesten
Chargement de ton état enregistré.

paniqué
Agité, désorienté ou pris de panique et agissant donc sans réfléchir clairement.
Nach dem Unfall liefen die Menschen kopflos durcheinander.
Après l’accident, les gens couraient dans tous les sens, complètement paniqués.

sans tête
Qui n’a pas de tête ou dont la tête n’est pas clairement reconnaissable.
Die kopflose Statue steht seit Jahren im Museum.
La statue sans tête se trouve au musée depuis des années.
| forme de base | kopflos |
|---|---|
| Komparativ | kopfloser |
| Superlativ | am kopflosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kopflos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à kopflos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à kopflos.
« Kopflos » (paniqué / sans tête) se compose de « Kopf » (tête) et de « -los » (sans). Le suffixe « -los » indique que quelque chose manque ; selon le contexte, il s’agit d’un sens propre ou figuré.
Vor lauter Aufregung war sie völlig kopflos.
À force d’être agitée, elle avait complètement perdu la tête.
Pour parler de personnes ou de leur comportement, « kopflos » (paniqué) est généralement employé au sens figuré et décrit une action irréfléchie. Pour parler d’objets, de personnages ou de parties du corps, le mot indique en revanche souvent l’absence réelle d’une tête.
Nach der Warnung rannten die Besucher kopflos aus dem Gebäude.
Après l’avertissement, les visiteurs paniqués sont sortis en courant du bâtiment.
Im Keller stand eine kopflose Schaufensterpuppe.
Il y avait un mannequin sans tête dans la cave.
Au sens figuré, « kopflos » (paniqué) s’emploie souvent avec des verbes décrivant des actions ou des réactions. Les associations courantes sont « kopflos handeln » (agir dans la panique), « kopflos reagieren » (réagir dans la panique) et « kopflos davonlaufen » (s’enfuir dans la panique).
In der plötzlichen Krise reagierte der Geschäftsführer kopflos.
Pendant la crise soudaine, le directeur général a réagi dans la panique.
paniqué
« Panisch » (paniqué) et « kopflos » (paniqué) décrivent tous deux une façon d’agir sans réfléchir dans une situation éprouvante. « Panisch » (paniqué) indique explicitement qu’une peur accablante en est la cause, tandis que « kopflos » (paniqué) peut aussi être dû à la confusion ou à l’agitation. Quand la peur est clairement présente, « panisch » (paniqué) convient ; quand quelqu’un agit sans réfléchir et que la cause n’est pas certaine, « kopflos » (paniqué) convient davantage.

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.
Quand la fumée est entrée dans la pièce, il est parti dans la mauvaise direction sans réfléchir.
Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.
Quand la fumée est entrée dans la pièce, elle a couru paniquée vers la porte.