Allemand ADJECTIF B2 Rang 15455

kopflos

paniqué / sans tête

kopflos – kopfloser – am kopflosesten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : kopflos, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

kopflos vs panisch

paniqué

« Panisch » (paniqué) et « kopflos » (paniqué) décrivent tous deux une façon d’agir sans réfléchir dans une situation éprouvante. « Panisch » (paniqué) indique explicitement qu’une peur accablante en est la cause, tandis que « kopflos » (paniqué) peut aussi être dû à la confusion ou à l’agitation. Quand la peur est clairement présente, « panisch » (paniqué) convient ; quand quelqu’un agit sans réfléchir et que la cause n’est pas certaine, « kopflos » (paniqué) convient davantage.

Exemple visuel pour panisch
kopflos

Als der Rauch ins Zimmer drang, lief er kopflos in die falsche Richtung.

Quand la fumée est entrée dans la pièce, il est parti dans la mauvaise direction sans réfléchir.

panisch

Als der Rauch ins Zimmer drang, rannte sie panisch zur Tür.

Quand la fumée est entrée dans la pièce, elle a couru paniquée vers la porte.

Ouvrir la page complète du mot: panisch

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…