
hochfahren
démarrer
Démarrer un ordinateur, une machine ou un système technique et le rendre opérationnel.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Attends un instant, je dois juste démarrer rapidement mon ordinateur portable.
démarrer / augmenter / monter
hochfahren – fuhr hoch – hat hochgefahren
Chargement de ton état enregistré.

démarrer
Démarrer un ordinateur, une machine ou un système technique et le rendre opérationnel.
Warte kurz, ich muss nur schnell meinen Laptop hochfahren.
Attends un instant, je dois juste démarrer rapidement mon ordinateur portable.

augmenter
Augmenter progressivement la puissance ou la production de quelque chose, par exemple dans une usine ou une centrale électrique.
Nach der Wartung wird das Kraftwerk die Leistung langsam wieder hochfahren.
Après la maintenance, la centrale électrique augmentera de nouveau progressivement sa puissance.

monter
Monter avec un véhicule une pente, une montagne ou une colline.
Wir sind die Serpentinenstraße bis zum Gipfel hochgefahren.
Nous sommes montés par la route en lacets jusqu'au sommet.

s'emporter
Sursauter soudainement ou réagir avec colère et emportement.
Als sie ihn der Lüge bezichtigte, ist er wütend hochgefahren.
Quand elle l'a accusé de mentir, il s'est emporté avec colère.
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fährst hoch |
| er/sie/es | fährt hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahrt hoch |
| sie | fahren hoch |
| ich | fuhr hoch |
|---|---|
| du | fuhrst hoch |
| er/sie/es | fuhr hoch |
| wir | fuhren hoch |
| ihr | fuhrt hoch |
| sie | fuhren hoch |
| ich | habe hochgefahren bin hochgefahren |
|---|---|
| du | hast hochgefahren bist hochgefahren |
| er/sie/es | hat hochgefahren ist hochgefahren |
| wir | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| ihr | habt hochgefahren seid hochgefahren |
| sie | haben hochgefahren sind hochgefahren |
| du | fahr hoch! fahre hoch! |
|---|---|
| ihr | fahrt hoch! |
| Sie | fahren Sie hoch! |
| ich | hatte hochgefahren war hochgefahren |
|---|---|
| du | hattest hochgefahren warst hochgefahren |
| er/sie/es | hatte hochgefahren war hochgefahren |
| wir | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ihr | hattet hochgefahren wart hochgefahren |
| sie | hatten hochgefahren waren hochgefahren |
| ich | werde hochfahren |
|---|---|
| du | wirst hochfahren |
| er/sie/es | wird hochfahren |
| wir | werden hochfahren |
| ihr | werdet hochfahren |
| sie | werden hochfahren |
| ich | fahre hoch |
|---|---|
| du | fahrest hoch |
| er/sie/es | fahre hoch |
| wir | fahren hoch |
| ihr | fahret hoch |
| sie | fahren hoch |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe hoch |
|---|---|
| du | führest hoch führst hoch |
| er/sie/es | führe hoch |
| wir | führen hoch |
| ihr | führet hoch führt hoch |
| sie | führen hoch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hochfahren |
|---|---|
| avec zu | hochzufahren |
| Partizip I | hochfahrend |
| Partizip II | hochgefahren |
« Hochfahren » est un verbe à particule séparable. La particule « hoch » (vers le haut) se place à la fin dans les propositions principales. Dans les propositions subordonnées ou à l'infinitif avec « zu » (de), le verbe reste attaché.
Ich fahre schnell den Computer hoch.
Je démarre rapidement l'ordinateur.
Er wartete, bis das System vollständig hochgefahren war.
Il a attendu que le système ait complètement démarré.
Es dauert einen Moment, die Maschine hochzufahren.
Il faut un instant pour démarrer la machine.
Fais attention à choisir le bon auxiliaire au Perfekt ! Pour le démarrage d'un appareil technique, par exemple un ordinateur, et pour l'augmentation de la production, on utilise « haben » (avoir). Pour le déplacement, par exemple monter une montagne en voiture, et pour les réactions soudaines, par exemple sursauter, on utilise « sein » (être).
Ich habe meinen Laptop noch nicht hochgefahren.
Je n'ai pas encore démarré mon ordinateur portable.
Wir sind den ganzen Weg auf den Berg hochgefahren.
Nous sommes montés jusqu'en haut de la montagne.
L'objet ou le contexte permet de comprendre le sens. « Computer » (ordinateur) ou « System » (système) indiquent le domaine technique. « Produktion » (production) ou « Leistung » (puissance) indiquent l'économie ou l'industrie. Un lieu comme « Berg » (montagne) ou « Straße » (route) indique un déplacement réel en véhicule. Une réaction émotionnelle sans objet indique un sursaut ou un emportement.
Können Sie die Produktion wieder hochfahren?
Pouvez-vous relancer la production ?
Bei dem lauten Knall ist sie erschrocken hochgefahren.
Au bruit violent, elle a sursauté avec effroi.
Dans le domaine technique, « hochfahren » (démarrer) s'emploie presque toujours avec des appareils comme « den Computer » (l'ordinateur), « den Laptop » (l'ordinateur portable), « den Rechner » (l'ordinateur) ou « das System » (le système).
Bevor wir anfangen können, muss ich erst das System hochfahren.
Avant de pouvoir commencer, je dois d'abord démarrer le système.
Au sens de « aufschrecken » (sursauter) ou « aufbrausen » (s'emporter), « hochfahren » (s'emporter) s'emploie toujours sans objet à l'Akkusativ. Il décrit la réaction de la personne qui est le sujet de la phrase.
Als er die Kritik hörte, ist er sofort wütend hochgefahren.
Quand il a entendu la critique, il s'est immédiatement emporté avec colère.
augmenter
Pour la performance ou la production d’un système technique, « erhöhen » (augmenter) et « hochfahren » (augmenter progressivement) peuvent tous deux convenir. « Erhöhen » (augmenter) désigne uniquement la valeur plus élevée, tandis que « hochfahren » (augmenter progressivement) souligne aussi la transition progressive vers cette valeur. Utilise « erhöhen » (augmenter) pour le résultat et « hochfahren » (augmenter progressivement) lorsque le processus pour y parvenir est important.

Das Kraftwerk soll seine Leistung am Morgen schrittweise auf 500 Megawatt hochfahren.
La centrale doit progressivement porter sa puissance à 500 mégawatts dans la matinée.
Das Kraftwerk soll seine Leistung auf 500 Megawatt erhöhen.
La centrale doit porter sa puissance à 500 mégawatts.