
eigens
expressément
Pour un but ou une occasion précis ; spécialement et délibérément.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Elle est venue spécialement de Berlin pour le concert.
expressément
Chargement de ton état enregistré.

expressément
Pour un but ou une occasion précis ; spécialement et délibérément.
Sie ist eigens für das Konzert aus Berlin angereist.
Elle est venue spécialement de Berlin pour le concert.
« Eigens » (spécialement) s'emploie souvent avec « für » (pour) et un groupe à l'Akkusativ. Le groupe prépositionnel indique le but ou la personne pour laquelle quelque chose est fait spécialement.
Der Raum wurde eigens für Kinder eingerichtet.
La salle a été aménagée spécialement pour les enfants.
« Eigens » (spécialement) s'emploie souvent avec des verbes comme « anreisen » (se déplacer exprès), « entwickeln » (développer), « bauen » (construire), « schreiben » (écrire) ou « herstellen » (fabriquer). Il souligne que quelque chose a été fait ou créé spécialement pour un but précis.
Die Ingenieurin hat das Gerät eigens für diesen Versuch entwickelt.
L'ingénieure a développé l'appareil spécialement pour cette expérience.
« Eigens » (spécialement) peut aussi préciser un groupe infinitif avec « um … zu » (pour). Dans ce cas, le but visé est au premier plan.
Er kam eigens, um sich persönlich zu bedanken.
Il est venu spécialement pour remercier les gens en personne.
« Eigens » (spécialement) s'emploie particulièrement souvent dans la langue écrite, les articles de presse et les textes rédigés avec soin. Dans la phrase, il se trouve généralement juste avant le groupe qui précise le but ou avant le verbe.
Die Autorin schrieb eigens für die Ausstellung einen neuen Text.
L'autrice a écrit spécialement un nouveau texte pour l'exposition.
supplémentaire / exprès
Les deux mots montrent que quelque chose est fait intentionnellement dans un but précis. « Extra » (exprès) est généralement le choix le plus courant dans la langue de tous les jours, tandis que « eigens » (expressément) souligne davantage le but précis et paraît souvent plus propre à la langue écrite. Les deux mots conviennent lorsqu’une action est explicitement destinée à une occasion donnée.

Ich habe eigens einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
J’ai fait expressément un gâteau pour ton anniversaire.
Ich habe extra einen Kuchen für deinen Geburtstag gebacken.
J’ai fait exprès un gâteau pour ton anniversaire.