
der Kumpel
pote
Terme familier et chaleureux désignant un bon ami ou un camarade.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
Le week-end, je retrouve quelques vieux potes de l’époque du collège.
pote / mineur
der Kumpel, die Kumpel
Chargement de ton état enregistré.

pote
Terme familier et chaleureux désignant un bon ami ou un camarade.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
Le week-end, je retrouve quelques vieux potes de l’époque du collège.

mineur
Terme traditionnel désignant un mineur qui travaille sous terre dans l’industrie minière.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
Après leur poste, les mineurs se sont retrouvés au bistrot.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
À l’origine, «Kumpel» (mineur) désignait un mineur. Comme la camaraderie entre les mineurs était très forte, le sens s’est étendu aux bons amis en général.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
Mon grand-père a travaillé toute sa vie comme mineur dans l’industrie minière.
Pour désigner un ami, «Kumpel» (pote) est familier et s’emploie surtout à l’oral. Ce mot a une connotation très chaleureuse et informelle.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
C’est vraiment un bon pote sur qui on peut toujours compter.
On trouve souvent «ein alter Kumpel» (un vieux pote) pour parler d’un ami de longue date, ou «ein echter Kumpel» (un vrai pote) pour parler d’un ami très loyal. On est souvent «mit seinen Kumpels unterwegs» (de sortie avec ses potes).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
Vendredi soir, je vais boire une bière avec mes potes.
Le sens «Bergarbeiter» (mineur) se reconnaît clairement au contexte. Si l’on parle d’exploitation minière, de mines de charbon ou d’histoire industrielle, c’est ce sens qui est visé. Dans toutes les autres situations quotidiennes, «Kumpel» (pote) signifie ami.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
Les mineurs se rendaient ensemble à la mine chaque matin.
ami / petit ami / amateur
« Freund » (ami) et « Kumpel » (pote) peuvent tous deux désigner un bon ami. « Freund » (ami) est neutre et convient aussi dans des situations plus factuelles, tandis que « Kumpel » (pote) est nettement plus familier et évoque souvent la camaraderie. Choisis « Kumpel » (pote) dans une conversation décontractée et « Freund » (ami) dans un contexte neutre.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Mon pote Paul m’aide à déménager demain.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Mon ami Paul m’aide à déménager demain.