
lachend
riant
Se dit d’une personne ou d’une action accompagnée de rires. Indique que quelqu’un rit pendant qu’il exerce une activité.
Lachend kam sie auf mich zu und umarmte mich.
Elle s’est approchée de moi en riant et m’a pris dans ses bras.
en riant / riant
Chargement de ton état enregistré.

riant
Se dit d’une personne ou d’une action accompagnée de rires. Indique que quelqu’un rit pendant qu’il exerce une activité.
Lachend kam sie auf mich zu und umarmte mich.
Elle s’est approchée de moi en riant et m’a pris dans ses bras.

riant
Se dit d’une apparence joyeuse et gaie ou d’une expression correspondante.
Sie begrüßte uns mit lachenden Augen.
Elle nous a salués avec des yeux rieurs.
« Lachend » est le Partizip I du verbe « lachen » (rire). Il décrit une action qui se déroule en même temps qu’une autre action.
Das Kind rannte lachend über die Wiese.
L’enfant traversait la prairie en courant et en riant.
« Lachend » peut décrire une action comme un adverbe et reste alors invariable. Mais il peut aussi se placer devant un nom comme un adjectif et se décline alors.
Lachend erzählte er einen Witz.
En riant, il a raconté une blague.
Er hat ein sehr lachendes Gesicht.
Il a un visage très rieur.
Dans le sens de « fröhlich aussehend » (qui a l’air joyeux), « lachend » (rieur) s’emploie souvent dans des associations figées, par exemple « lachende Augen » (des yeux rieurs), « ein lachendes Gesicht » (un visage rieur) ou, dans un registre poétique, « die lachende Sonne » (le soleil rieur).
Sie hat so freundliche, lachende Augen.
Elle a des yeux si aimables et rieurs.