
lachend
ضاحك
يصف شخصًا أو فعلًا يصاحبه الضحك. ويدل على أن شخصًا ما يضحك أثناء قيامه بنشاط.
Lachend kam sie auf mich zu und umarmte mich.
اقتربت مني وهي تضحك وعانقتني.
ضاحك / بشوش
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضاحك
يصف شخصًا أو فعلًا يصاحبه الضحك. ويدل على أن شخصًا ما يضحك أثناء قيامه بنشاط.
Lachend kam sie auf mich zu und umarmte mich.
اقتربت مني وهي تضحك وعانقتني.

بشوش
يصف مظهرًا مفعمًا بالفرح والبهجة أو تعبيرًا مماثلًا.
Sie begrüßte uns mit lachenden Augen.
حيّتنا بعينين ضاحكتين.
«Lachend» (ضاحك) هو Partizip I من الفعل «lachen» (يضحك). ويصف فعلًا يحدث في الوقت نفسه مع فعل آخر.
Das Kind rannte lachend über die Wiese.
ركض الطفل وهو يضحك عبر المرج.
يمكن أن تصف «Lachend» (ضاحك) فعلًا بوصفها حالًا، وتبقى عندئذ من دون تغيير. لكنها قد تأتي أيضًا قبل اسم مثل الصفة، وعندئذ تُصرَّف.
Lachend erzählte er einen Witz.
ألقى نكتة وهو يضحك.
Er hat ein sehr lachendes Gesicht.
له وجه بشوش جدًا.
تُستخدم «lachend» (بشوش أو ذو مظهر فرح) في معنى «fröhlich aussehend» (ذو مظهر فرح) غالبًا في تراكيب ثابتة، مثل «lachende Augen» (عينان ضاحكتان)، و«ein lachendes Gesicht» (وجه ضاحك)، أو، على نحو شعري، «die lachende Sonne» (الشمس الضاحكة).
Sie hat so freundliche, lachende Augen.
لها عينان ودودتان ضاحكتان إلى هذا الحد.