
lange
longtemps
Pendant une longue période ; durant un temps considérable.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Nous avons dû attendre longtemps le prochain bus.
longtemps
Chargement de ton état enregistré.

longtemps
Pendant une longue période ; durant un temps considérable.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Nous avons dû attendre longtemps le prochain bus.

loin de
Loin de là ; renforce une négation ou souligne une grande différence. S’emploie aussi souvent avec « noch » (encore).
Die neue Wohnung ist lange nicht so teuer wie die alte.
Le nouvel appartement est loin d’être aussi cher que l’ancien.

remonter à loin
Se situer loin dans le passé ; avoir eu lieu il y a un temps considérable.
Unser letztes Treffen ist schon lange her.
Notre dernière rencontre remonte déjà à longtemps.
« Lange nicht » (pas depuis longtemps) peut exprimer une durée ou renforcer une négation. Dans une comparaison avec « so … wie » (aussi … que), cela souligne généralement la différence ; lorsqu’il s’agit d’événements passés, cela décrit souvent le temps écoulé depuis le dernier événement.
Ich habe meine Cousine lange nicht gesehen.
Cela fait longtemps que je n’ai pas vu ma cousine.
Die Prüfung war lange nicht so schwierig wie erwartet.
L’examen était loin d’être aussi difficile que prévu.
Avec « wie lange » (combien de temps), on demande la durée d’une action ou d’un état. La réponse peut contenir une indication de temps précise.
Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen?
Combien de temps dure le trajet jusqu’à l’aéroport ?
Les associations courantes sont « lange dauern » (durer longtemps), « lange warten » (attendre longtemps) et « lange brauchen » (prendre longtemps). Avec « lange brauchen » (prendre longtemps), une proposition en « um … zu » (pour) peut indiquer quelle activité prend du temps.
Ich habe lange gebraucht, um diese Aufgabe zu lösen.
J’ai mis longtemps à résoudre cet exercice.
L’expression « noch lange nicht » (encore loin de) se place souvent devant « fertig » (terminé), « genug » (assez) ou « alles » (tout). Elle souligne qu’une limite ou un objectif est encore très loin d’être atteint.
Wir haben schon viel geschafft, aber das ist noch lange nicht genug.
Nous avons déjà beaucoup avancé, mais ce n’est encore loin d’être suffisant.
Dans la structure « Es ist lange her, dass … » (Cela fait longtemps que…), la proposition en « dass » indique l’événement passé. Le verbe de cette proposition subordonnée se place à la fin.
Es ist lange her, dass wir zusammen im Urlaub waren.
Cela fait longtemps que nous étions en vacances ensemble.