
lange
مدة طويلة
على امتداد فترة زمنية طويلة؛ وقتًا طويلًا.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
اضطررنا إلى الانتظار طويلًا للحافلة التالية.
طويلًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة طويلة
على امتداد فترة زمنية طويلة؛ وقتًا طويلًا.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
اضطررنا إلى الانتظار طويلًا للحافلة التالية.

بعيد كل البعد عن
بعيد جدًا عن ذلك؛ تُستخدم لتقوية النفي أو للتأكيد على فرق كبير. وتُستخدم كثيرًا أيضًا مع «noch» (ما زال).
Die neue Wohnung ist lange nicht so teuer wie die alte.
الشقة الجديدة ليست غالية مثل القديمة بأي حال من الأحوال.

مضى عليه وقت طويل
أن يكون في الماضي البعيد؛ أن يكون قد حدث قبل وقت طويل.
Unser letztes Treffen ist schon lange her.
لقد مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا.
يمكن أن تعبّر «Lange nicht» (ليس منذ وقت طويل أو بعيد كل البعد عن) عن مدة زمنية أو أن تقوي النفي. وفي المقارنة مع «so … wie» (بقدر … مثل)، تؤكد غالبًا الفرق؛ وعند الإشارة إلى أحداث ماضية، تصف غالبًا المدة التي مضت من دون حدوث ذلك الحدث.
Ich habe meine Cousine lange nicht gesehen.
لم أر ابنة عمي منذ وقت طويل.
Die Prüfung war lange nicht so schwierig wie erwartet.
لم يكن الامتحان صعبًا بأي حال من الأحوال بالقدر المتوقع.
يُسأل بـ«wie lange» (كم من الوقت) عن مدة فعل أو حالة. ويمكن أن تتضمن الإجابة تحديدًا دقيقًا للوقت.
Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen?
كم من الوقت تستغرق الرحلة إلى المطار؟
من التراكيب الشائعة «lange dauern» (يستغرق وقتًا طويلًا)، و«lange warten» (ينتظر طويلًا)، و«lange brauchen» (يحتاج إلى وقت طويل). ومع «lange brauchen»، يمكن أن تحدد جملة تحتوي على «um … zu» (لكي) النشاط الذي يستغرق الوقت.
Ich habe lange gebraucht, um diese Aufgabe zu lösen.
استغرق مني حل هذه المهمة وقتًا طويلًا.
يأتي التعبير «noch lange nicht» (ما زال بعيدًا كل البعد عن) غالبًا قبل «fertig» (منتهٍ)، أو «genug» (كافٍ)، أو «alles» (كل شيء). وهو يؤكد أن حدًا أو هدفًا لم يتحقق بعد بفارق واضح.
Wir haben schon viel geschafft, aber das ist noch lange nicht genug.
لقد أنجزنا الكثير، لكن هذا لا يكفي بعد بأي حال من الأحوال.
في النمط «Es ist lange her, dass …» (لقد مضى وقت طويل منذ …)، تذكر جملة dass الحدث الماضي. ويأتي الفعل في هذه الجملة التابعة في النهاية.
Es ist lange her, dass wir zusammen im Urlaub waren.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قضينا العطلة معًا.