
lange
a lungo
Per un periodo di tempo lungo; per un tempo considerevole.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Abbiamo dovuto aspettare a lungo il prossimo autobus.
a lungo
Caricamento dello stato salvato.

a lungo
Per un periodo di tempo lungo; per un tempo considerevole.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Abbiamo dovuto aspettare a lungo il prossimo autobus.

ben lontano
Di gran lunga non; rafforza una negazione o sottolinea una grande differenza. Si usa spesso anche con «noch» (ancora).
Die neue Wohnung ist lange nicht so teuer wie die alte.
Il nuovo appartamento è ben lontano dall'essere costoso quanto quello vecchio.

risalire a molto tempo fa
Essere collocato in un passato lontano; essere accaduto molto tempo prima.
Unser letztes Treffen ist schon lange her.
È passato molto tempo dal nostro ultimo incontro.
«Lange nicht» (ben lontano dal) può esprimere una durata oppure rafforzare una negazione. In un confronto con «so … wie» (così … come) di solito sottolinea la differenza; quando si riferisce a eventi passati, indica spesso il tempo trascorso senza che l'evento si verificasse.
Ich habe meine Cousine lange nicht gesehen.
Non vedo mia cugina da molto tempo.
Die Prüfung war lange nicht so schwierig wie erwartet.
L'esame non era affatto difficile quanto ci si aspettava.
Con «wie lange» (per quanto tempo) si chiede la durata di un'azione o di uno stato. La risposta può contenere un'indicazione precisa del tempo.
Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen?
Quanto dura il viaggio fino all'aeroporto?
Le espressioni comuni sono «lange dauern» (durare a lungo), «lange warten» (aspettare a lungo) e «lange brauchen» (metterci molto tempo). Con «lange brauchen», una proposizione con «um … zu» (per …) può indicare quale attività richiede tempo.
Ich habe lange gebraucht, um diese Aufgabe zu lösen.
Ci ho messo molto tempo a risolvere questo compito.
L'espressione «noch lange nicht» (ancora ben lontano dal) precede spesso «fertig» (finito), «genug» (abbastanza) o «alles» (tutto). Sottolinea che un limite o un obiettivo è ancora chiaramente lontano dall'essere raggiunto.
Wir haben schon viel geschafft, aber das ist noch lange nicht genug.
Abbiamo già fatto molti progressi, ma non è ancora neanche lontanamente abbastanza.
Nella struttura «Es ist lange her, dass …» (È passato molto tempo da quando …), la proposizione con dass indica l'evento passato. Il verbo di questa proposizione subordinata va alla fine.
Es ist lange her, dass wir zusammen im Urlaub waren.
È passato molto tempo da quando siamo andati in vacanza insieme.