
der Teil
partie
Section ou morceau d’un ensemble plus grand.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
La deuxième partie du film était beaucoup plus passionnante que la première.
partie / pièce / truc
das Teil, die Teile
Chargement de ton état enregistré.

partie
Section ou morceau d’un ensemble plus grand.
Der zweite Teil des Films war viel spannender als der erste.
La deuxième partie du film était beaucoup plus passionnante que la première.

pièce
Composant ou élément de construction d’une machine, d’un appareil ou d’une structure.
Für die Reparatur des Motors fehlt noch ein wichtiger Teil.
Il manque encore une pièce importante pour réparer le moteur.

en partie
Partiellement ; pas complètement.
Die Aussagen des Zeugen waren zum Teil widersprüchlich.
Les déclarations du témoin étaient en partie contradictoires.

apporter sa contribution
Contribuer à quelque chose ; aider à atteindre un objectif commun.
Jeder im Team muss seinen Teil zum Erfolg des Projekts beitragen.
Chacun dans l’équipe doit apporter sa contribution à la réussite du projet.

truc
Familier, pour désigner une chose ou un objet, souvent avec une nuance d’admiration ou d’étonnement.
Wow, schau dir dieses schnelle Auto an, was für ein geiles Teil!
Waouh, regarde cette voiture rapide, quel truc génial !
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teil | die Teile |
| Akkusativ | das Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Teile |
| Genitiv | des Teils |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Teil | die Teile |
| Akkusativ | den Teil | die Teile |
| Dativ | dem Teil | den Teilen |
| Genitiv | des Teils des Teiles | der Teile |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Teil » (partie) est à la base de nombreux mots importants. Parmi eux, il y a le verbe « teilen » (partager), l’adverbe « teils » (en partie), les noms « Vorteil » (avantage) et « Nachteil » (inconvénient), ainsi que le contraire « das Gegenteil » (le contraire). Si tu reconnais « Teil », tu peux plus facilement déduire le sens de ces mots apparentés.
Wir können uns die Pizza teilen.
Nous pouvons partager la pizza.
Der größte Vorteil dieser Wohnung ist die zentrale Lage.
Le principal avantage de cet appartement est son emplacement central.
Pour exprimer qu’une chose constitue un élément d’un ensemble plus grand, « der Teil » (la partie) s’emploie généralement avec la préposition « von » (de) suivie du Dativ, ou avec le Genitiv.
Dieser Stadtteil ist der schönste Teil von Hamburg.
Ce quartier est la plus belle partie de Hambourg.
Der letzte Teil des Buches war am spannendsten.
La dernière partie du livre était la plus passionnante.
L’expression « zum Teil » (en partie) est une expression figée qui signifie « teilweise » (partiellement) ou « partiell » (partiel). Elle s’emploie comme adverbe dans la phrase pour apporter une restriction à une affirmation.
Das Haus ist schon sehr alt und zum Teil renovierungsbedürftig.
La maison est déjà très vieille et a besoin d’être rénovée en partie.
L’expression « seinen Teil beitragen » (apporter sa contribution) signifie contribuer à un objectif commun. Le pronom possessif (« mein » (mon), « dein » (ton), « sein » (son), etc.) s’adapte à la personne.
Wenn jeder seinen Teil beiträgt, sind wir schnell fertig.
Si chacun apporte sa contribution, nous aurons vite terminé.
Dans le langage familier, « der Teil » (le truc) ou « das Teil » (le truc) s’emploie souvent comme synonyme de « Ding » (truc) ou de « Sache » (truc), généralement avec une intonation admirative ou étonnée. Cet emploi est très familier.
Hast du sein neues Motorrad gesehen? Was für ein tolles Teil!
Tu as vu sa nouvelle moto ? Quel super truc !
conséquence / épisode / suite
Dans une série de podcasts ou de pièces radiophoniques, les deux mots peuvent désigner une publication. «Folge» (épisode) est le terme habituel pour une unité de la série publiée régulièrement, tandis que «Teil» (partie) désigne plutôt une section d’un ensemble divisé. Pour une publication individuelle, «Folge» (épisode) convient donc généralement mieux.

Dieser Teil der Hörspielgeschichte endet mit einer überraschenden Nachricht.
Cette partie de l’histoire radiophonique se termine par un message surprenant.
Die neue Folge des Podcasts erscheint am Freitag.
Le nouvel épisode du podcast sort vendredi.