
lange
mucho tiempo
Durante un período de tiempo largo; durante un tiempo considerable.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Tuvimos que esperar mucho tiempo el próximo autobús.
mucho tiempo
Cargando el estado guardado.

mucho tiempo
Durante un período de tiempo largo; durante un tiempo considerable.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Tuvimos que esperar mucho tiempo el próximo autobús.

ni de lejos
En absoluto; refuerza una negación o destaca una gran diferencia. A menudo también se usa con «noch» (todavía).
Die neue Wohnung ist lange nicht so teuer wie die alte.
El departamento nuevo ni de lejos es tan caro como el antiguo.

hacer mucho tiempo
Quedar muy atrás en el pasado; haber sucedido hace un tiempo considerable.
Unser letztes Treffen ist schon lange her.
Hace ya mucho tiempo de nuestro último encuentro.
«Lange nicht» (mucho tiempo sin o ni de lejos) puede expresar una duración o reforzar una negación. En una comparación con «so … wie» (tan … como), normalmente destaca la diferencia; al referirse a acontecimientos pasados, suele describir el tiempo transcurrido sin que ocurra ese acontecimiento.
Ich habe meine Cousine lange nicht gesehen.
Hace mucho tiempo que no veo a mi prima.
Die Prüfung war lange nicht so schwierig wie erwartet.
El examen ni de lejos fue tan difícil como se esperaba.
Con «wie lange» (cuánto tiempo) se pregunta por la duración de un proceso o un estado. La respuesta puede contener una indicación de tiempo exacta.
Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen?
¿Cuánto dura el viaje al aeropuerto?
Algunas combinaciones frecuentes son «lange dauern» (tardar mucho tiempo), «lange warten» (esperar mucho tiempo) y «lange brauchen» (necesitar mucho tiempo). Con «lange brauchen», una oración con «um … zu» (para) puede indicar qué actividad requiere ese tiempo.
Ich habe lange gebraucht, um diese Aufgabe zu lösen.
Tardé mucho tiempo en resolver esta tarea.
La expresión «noch lange nicht» (todavía ni de lejos) suele aparecer delante de «fertig» (terminado), «genug» (suficiente) o «alles» (todo). Destaca que todavía se está claramente lejos de alcanzar un límite o un objetivo.
Wir haben schon viel geschafft, aber das ist noch lange nicht genug.
Ya hemos avanzado mucho, pero eso todavía ni de lejos es suficiente.
En el patrón «Es ist lange her, dass …» (Hace mucho tiempo que …), la oración con dass indica el acontecimiento pasado. El verbo de esta oración subordinada aparece al final.
Es ist lange her, dass wir zusammen im Urlaub waren.
Hace mucho tiempo que estuvimos de vacaciones juntos.