
lange
por muito tempo
Ao longo de um período extenso; durante um tempo considerável.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Tivemos que esperar muito tempo pelo próximo ônibus.
por muito tempo / nem de longe / fazer muito tempo
Carregando seu estado salvo.

por muito tempo
Ao longo de um período extenso; durante um tempo considerável.
Wir mussten lange auf den nächsten Bus warten.
Tivemos que esperar muito tempo pelo próximo ônibus.

nem de longe
De jeito nenhum; intensifica uma negação ou enfatiza uma grande diferença. Também é frequentemente usado com “noch” (ainda).
Die neue Wohnung ist lange nicht so teuer wie die alte.
O apartamento novo nem de longe é tão caro quanto o antigo.

fazer muito tempo
Estar muito distante no passado; ter acontecido há bastante tempo.
Unser letztes Treffen ist schon lange her.
Já faz muito tempo desde nosso último encontro.
“Lange nicht” (há muito tempo que não / nem de longe) pode expressar uma duração ou intensificar uma negação. Em uma comparação com “so … wie” (tão … quanto), geralmente enfatiza a diferença; ao se referir a acontecimentos passados, muitas vezes descreve o tempo transcorrido sem que o acontecimento ocorra.
Ich habe meine Cousine lange nicht gesehen.
Faz muito tempo que não vejo minha prima.
Die Prüfung war lange nicht so schwierig wie erwartet.
A prova nem de longe foi tão difícil quanto o esperado.
Com “wie lange” (por quanto tempo), pergunta-se pela duração de um processo ou estado. A resposta pode incluir uma indicação precisa de tempo.
Wie lange dauert die Fahrt zum Flughafen?
Quanto tempo dura o trajeto até o aeroporto?
Combinações comuns são “lange dauern” (demorar muito), “lange warten” (esperar muito tempo) e “lange brauchen” (levar muito tempo). Com “lange brauchen” (levar muito tempo), uma oração com “um … zu” (para) pode indicar qual atividade leva esse tempo.
Ich habe lange gebraucht, um diese Aufgabe zu lösen.
Levei muito tempo para resolver essa tarefa.
A expressão “noch lange nicht” (ainda muito longe de) aparece com frequência antes de “fertig” (pronto), “genug” (suficiente) ou “alles” (tudo). Ela enfatiza que um limite ou objetivo está claramente longe de ser alcançado.
Wir haben schon viel geschafft, aber das ist noch lange nicht genug.
Já conseguimos fazer muita coisa, mas isso ainda está muito longe de ser suficiente.
No padrão “Es ist lange her, dass …” (Faz muito tempo que …), a oração com dass indica o acontecimento passado. O verbo dessa oração subordinada fica no final.
Es ist lange her, dass wir zusammen im Urlaub waren.
Faz muito tempo que tiramos férias juntos.