
der Laster
camion
Forme abrégée et familière de Lastkraftwagen (LKW) ; grand véhicule lourd destiné au transport de marchandises.
Ein Laster blockierte die Autobahn nach einem Unfall.
Un camion a bloqué l’autoroute après un accident.
camion / vice
der Laster, die Laster
Chargement de ton état enregistré.

camion
Forme abrégée et familière de Lastkraftwagen (LKW) ; grand véhicule lourd destiné au transport de marchandises.
Ein Laster blockierte die Autobahn nach einem Unfall.
Un camion a bloqué l’autoroute après un accident.

vice
Mauvaise habitude, faiblesse morale ou comportement pécheur.
Das Rauchen ist ein Laster, das er einfach nicht aufgeben kann.
Fumer est un vice auquel il n’arrive tout simplement pas à renoncer.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Laster |
| Genitiv | des Lasters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laster | die Laster |
| Akkusativ | den Laster | die Laster |
| Dativ | dem Laster | den Lastern |
| Genitiv | des Lasters | der Laster |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot a deux sens différents, que l’article permet de distinguer. « Der Laster » (le camion), masculin, désigne le camion. « Das Laster » (le vice), neutre, désigne une mauvaise habitude. Le mauvais article peut entraîner une grande confusion.
Der Laster steht im Stau.
Le camion est dans les embouteillages.
Sein größtes Laster ist das Glücksspiel.
Son plus grand vice, ce sont les jeux d’argent.
Le sens « Lastwagen » (camion) est familier. « Laster » est une forme abrégée de « Lastkraftwagen », dont l’abréviation officielle est « LKW ». Dans les textes formels, on lira plutôt « Lastkraftwagen » ou « LKW ».
Auf der A7 ist ein Laster umgekippt.
Un camion s’est renversé sur l’A7.
Lorsqu’il est question d’une mauvaise habitude, « das Laster », les verbes « haben » (avoir), « aufgeben » (abandonner) et « ablegen » (se débarrasser de) sont courants. On peut par exemple dire « ein Laster haben » (avoir un vice) ou « ein Laster aufgeben » (abandonner un vice).
Er hat es geschafft, sein Laster, das Rauchen, endlich aufzugeben.
Il a réussi à renoncer enfin à son vice, le tabac.
camion
« Der Laster » (camion) et « der Lastwagen » (camion) peuvent tous deux désigner un gros véhicule destiné au transport de marchandises. « Laster » est la forme abrégée et familière, tandis que « Lastwagen » sonne plus neutre et plus clair. Utilise « Laster » dans une conversation informelle et « Lastwagen » dans les situations neutres.

Der Laster bringt die neuen Möbel heute Nachmittag zum Geschäft.
Le camion apporte les nouveaux meubles au magasin cet après-midi.
Der Lastwagen bringt die neuen Möbel heute Nachmittag zum Geschäft.
Le camion apporte les nouveaux meubles au magasin cet après-midi.