
vorangehen
aller devant
Marcher ou avancer devant quelqu’un d’autre ; prendre la tête d’un groupe.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Va devant, je te rejoins tout de suite.
aller devant / progresser / se passer
vorangehen – ging voran – ist vorangegangen
Chargement de ton état enregistré.

aller devant
Marcher ou avancer devant quelqu’un d’autre ; prendre la tête d’un groupe.
Geh du schon mal voran, ich komme gleich nach.
Va devant, je te rejoins tout de suite.

progresser
Faire des progrès ; continuer à se développer.
Die Bauarbeiten am neuen Flughafen gehen nur langsam voran.
Les travaux du nouvel aéroport avancent très lentement.

se passer
Se produire, arriver ou avoir lieu. S’emploie souvent dans la question « Was geht hier vor? » (Que se passe-t-il ici ?) ou à propos d’événements passés.
Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was in der Tatnacht im Haus vorgegangen ist.
La police essaie de reconstituer ce qui s’est passé dans la maison la nuit du crime.

montrer l’exemple
Se comporter de manière à être un modèle pour les autres.
Als Kapitän der Mannschaft muss er immer mit gutem Beispiel vorangehen.
En tant que capitaine de l’équipe, il doit toujours montrer l’exemple.
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehst voran |
| er/sie/es | geht voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | geht voran |
| sie | gehen voran |
| ich | ging voran |
|---|---|
| du | gingst voran |
| er/sie/es | ging voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | gingt voran |
| sie | gingen voran |
| ich | bin vorangegangen |
|---|---|
| du | bist vorangegangen |
| er/sie/es | ist vorangegangen |
| wir | sind vorangegangen |
| ihr | seid vorangegangen |
| sie | sind vorangegangen |
| du | geh voran! gehe voran! |
|---|---|
| ihr | geht voran! |
| Sie | gehen Sie voran! |
| ich | war vorangegangen |
|---|---|
| du | warst vorangegangen |
| er/sie/es | war vorangegangen |
| wir | waren vorangegangen |
| ihr | wart vorangegangen |
| sie | waren vorangegangen |
| ich | werde vorangehen |
|---|---|
| du | wirst vorangehen |
| er/sie/es | wird vorangehen |
| wir | werden vorangehen |
| ihr | werdet vorangehen |
| sie | werden vorangehen |
| ich | gehe voran |
|---|---|
| du | gehest voran |
| er/sie/es | gehe voran |
| wir | gehen voran |
| ihr | gehet voran |
| sie | gehen voran |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge voran |
|---|---|
| du | gingest voran |
| er/sie/es | ginge voran |
| wir | gingen voran |
| ihr | ginget voran |
| sie | gingen voran |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | vorangehen |
|---|---|
| avec zu | voranzugehen |
| Partizip I | vorangehend |
| Partizip II | vorangegangen |
« Vorangehen » est un verbe à particule séparable. La particule « voran » (en avant) se place à la fin de la proposition principale, mais reste attachée au verbe dans la proposition subordonnée.
Die Arbeit geht gut voran.
Le travail avance bien.
Ich bin froh, dass die Arbeit gut vorangeht.
Je suis content que le travail avance bien.
Le sujet de la phrase aide à reconnaître le sens. Une personne avance physiquement, ce qui correspond au sens 1 ; un projet progresse, ce qui correspond au sens 2 ; et un « es » (il) impersonnel ou un « was » (ce qui) demande ce qui se passe, ce qui correspond au sens 3.
Der Reiseführer ging der Gruppe voran.
Le guide touristique marchait devant le groupe.
Die Renovierung geht nur langsam voran.
Les travaux de rénovation avancent très lentement.
Niemand wusste, was im alten Haus vorging.
Personne ne savait ce qui se passait dans la vieille maison.
Dans le sens « Fortschritte machen » (faire des progrès), « vorangehen » (progresser) est souvent accompagné d’adverbes qui décrivent la vitesse ou la qualité des progrès. Les exemples courants sont « gut » (bien), « schnell » (rapidement), « langsam » (lentement) et « zügig » (à un bon rythme).
Mit dem neuen Team geht das Projekt endlich zügig voran.
Avec la nouvelle équipe, le projet avance enfin à un bon rythme.
Dans le sens « geschehen » (se produire) ou « passieren » (arriver), le verbe s’emploie souvent dans la question « Was geht hier vor? » (Que se passe-t-il ici ?). Il exprime la curiosité ou la confusion face à une situation.
Als die Polizei kam, fragte ein Nachbar: „Was geht hier eigentlich vor?“
Quand la police est arrivée, un voisin a demandé : « Que se passe-t-il donc ici ? »
L’expression « mit gutem Beispiel vorangehen » (montrer l’exemple) est une combinaison figée. Elle signifie se comporter de manière exemplaire afin que les autres suivent cet exemple.
Die Chefin geht immer mit gutem Beispiel voran und macht selten Überstunden.
La cheffe montre toujours l’exemple et fait rarement des heures supplémentaires.
guider
« Führen » (guider) et « vorangehen » (aller devant) peuvent tous deux signifier conduire un groupe vers un objectif. Avec « führen », le groupe est le complément d’objet direct : quelqu’un guide les autres. En revanche, « vorangehen » décrit surtout le fait que la personne qui dirige marche ou avance devant. Choisis « führen » pour exprimer la relation de direction, et « vorangehen » pour exprimer la position à l’avant.

Die Bergführerin ging den Wanderern sicher durch den Wald voran.
La guide de montagne a précédé les randonneurs à travers la forêt en toute sécurité.
Die Bergführerin führte die Wanderer sicher durch den Wald.
La guide de montagne a guidé les randonneurs à travers la forêt en toute sécurité.