
der Lieblingsort
lieu préféré
Lieu où quelqu’un aime particulièrement séjourner et pour lequel il a une préférence personnelle.
Der Park am See ist mein Lieblingsort in der Stadt.
Le parc au bord du lac est mon endroit préféré de la ville.
lieu préféré
der Lieblingsort, die Lieblingsorte
Chargement de ton état enregistré.

lieu préféré
Lieu où quelqu’un aime particulièrement séjourner et pour lequel il a une préférence personnelle.
Der Park am See ist mein Lieblingsort in der Stadt.
Le parc au bord du lac est mon endroit préféré de la ville.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Lieblingsorte |
| Genitiv | des Lieblingsortes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lieblingsort | die Lieblingsorte |
| Akkusativ | den Lieblingsort | die Lieblingsorte |
| Dativ | dem Lieblingsort | den Lieblingsorten |
| Genitiv | des Lieblingsortes des Lieblingsorts | der Lieblingsorte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lieblingsort » (lieu préféré) se compose de « Lieblings- » (préféré) et de « Ort » (lieu). « Lieblings- » indique que quelqu’un a une préférence personnelle particulière ; le deuxième élément précise ce sur quoi porte cette préférence.
Mein Lieblingsort ist eine kleine Bucht an der Küste.
Mon endroit préféré est une petite crique sur la côte.
« Lieblingsort » (lieu préféré) s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être), « werden » (devenir) ou « finden » (trouver). Les groupes avec « in » (dans), « an » (à) ou « zum » (à) précisent également souvent où se trouve le lieu ou à quoi on aime particulièrement l’utiliser.
Der alte Lesesaal ist inzwischen mein Lieblingsort zum Lernen.
L’ancienne salle de lecture est devenue mon endroit préféré pour étudier.
Pour indiquer que l’on séjourne dans ce lieu, on emploie généralement « an » (à) avec le Dativ : « an meinem Lieblingsort » (à mon lieu préféré). Pour exprimer un déplacement vers ce lieu, on utilise « zu » (à) avec le Dativ ou « an » (à) avec l’Akkusativ : « zu meinem Lieblingsort » (vers mon lieu préféré), « an meinen Lieblingsort » (vers mon lieu préféré).
An meinem Lieblingsort kann ich nach einem langen Arbeitstag gut entspannen.
À mon endroit préféré, je peux bien me détendre après une longue journée de travail.
Am Wochenende fahre ich endlich wieder zu meinem Lieblingsort.
Le week-end, je retourne enfin à mon endroit préféré.
endroit préféré
« Lieblingsort » (lieu préféré) et « Lieblingsplatz » (endroit préféré) peuvent désigner le même lieu où l’on aime particulièrement être. « Lieblingsort » convient plutôt à un lieu général ou plus vaste, tandis que « Lieblingsplatz » convient plutôt à un endroit précis ou à une place où l’on s’assoit. La distinction n’est toutefois pas fixe.

Der Garten ist mein Lieblingsort, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
Le jardin est mon lieu préféré parce que je m’y sens particulièrement bien.
Die Bank im Garten ist mein Lieblingsplatz, weil ich mich dort besonders wohlfühle.
Le banc du jardin est mon endroit préféré parce que je m’y sens particulièrement bien.