
lohnend
rentable
Qui apporte un avantage ou un bon résultat et vaut donc le temps, les efforts ou l’argent qu’on y consacre.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
Le long voyage en valait la peine malgré son coût élevé.
rentable
lohnend – lohnender – am lohnendsten
Chargement de ton état enregistré.

rentable
Qui apporte un avantage ou un bon résultat et vaut donc le temps, les efforts ou l’argent qu’on y consacre.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
Le long voyage en valait la peine malgré son coût élevé.
| forme de base | lohnend |
|---|---|
| Komparativ | lohnender |
| Superlativ | am lohnendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lohnend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lohnend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lohnend.
« Lohnend » (qui en vaut la peine) appartient à la famille de mots de « lohnen » (en valoir la peine) et est dérivé du verbe avec la terminaison « -end ». Il décrit ainsi quelque chose qui apporte un avantage ou un bon rendement.
Die lohnende Arbeit an dem Projekt hat sich am Ende ausgezahlt.
Le travail gratifiant réalisé sur le projet a fini par porter ses fruits.
« Lohnend » (qui en vaut la peine) s’emploie souvent avec des activités, des expériences et des projets. Les combinaisons courantes sont « eine lohnende Investition » (un investissement rentable), « eine lohnende Aufgabe » (une tâche qui en vaut la peine), « eine lohnende Erfahrung » (une expérience enrichissante) et « ein lohnendes Ziel » (un objectif qui en vaut la peine).
Für erfahrene Wanderer ist der Aufstieg zu diesem Gipfel ein lohnendes Ziel.
Pour les randonneurs expérimentés, l’ascension de ce sommet est un objectif qui en vaut la peine.
Cet adjectif s’emploie souvent pour évaluer une activité, un projet ou une dépense. Il se place aussi bien avant un nom qu’après « sein » (être).
Ein Besuch des kleinen Museums ist auf jeden Fall lohnend.
La visite du petit musée en vaut vraiment la peine.
rentable / intéressant
Pour un investissement dans une entreprise, «rentabel» (rentable) met généralement l’accent sur le bénéfice financier par rapport aux coûts. «Lohnend» (rentable) évalue plus généralement si l’effort est compensé par un avantage, par exemple de meilleures conditions de travail. Les deux mots peuvent décrire une réussite financière ; «rentabel» peut aussi s’employer au sens figuré pour désigner un avantage sans bénéfice financier direct.

Die Anschaffung der neuen Maschine ist lohnend, weil sie die Arbeit deutlich erleichtert, auch ohne Geld zu sparen.
L’achat de la nouvelle machine est rentable, car elle facilite considérablement le travail, même sans permettre de faire des économies.
Die neue Maschine ist rentabel, weil die eingesparten Kosten ihren Kaufpreis deutlich übersteigen.
La nouvelle machine est rentable, car les économies réalisées dépassent largement son prix d’achat.