
lohnend
opłacalny
Przynoszący dobre korzyści lub rezultaty, a zatem wart poświęconego na niego czasu, wysiłku lub poniesionych kosztów.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
Długa podróż była opłacalna mimo wysokich kosztów.
opłacalny
lohnend – lohnender – am lohnendsten
Wczytuję zapisany stan.

opłacalny
Przynoszący dobre korzyści lub rezultaty, a zatem wart poświęconego na niego czasu, wysiłku lub poniesionych kosztów.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
Długa podróż była opłacalna mimo wysokich kosztów.
| forma podstawowa | lohnend |
|---|---|
| Komparativ | lohnender |
| Superlativ | am lohnendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lohnend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lohnend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lohnend.
„Lohnend” należy do rodziny wyrazów związanych z „lohnen” (opłacać się) i jest utworzony od czasownika za pomocą końcówki „-end”. Opisuje więc coś, co przynosi korzyść lub dobry zysk.
Die lohnende Arbeit an dem Projekt hat sich am Ende ausgezahlt.
Opłacalna praca nad projektem w końcu się zwróciła.
„Lohnend” często występuje przy czynnościach, doświadczeniach i przedsięwzięciach. Typowe połączenia to „eine lohnende Investition” (opłacalna inwestycja), „eine lohnende Aufgabe” (opłacalne zadanie), „eine lohnende Erfahrung” (wartościowe doświadczenie) i „ein lohnendes Ziel” (opłacalny cel).
Für erfahrene Wanderer ist der Aufstieg zu diesem Gipfel ein lohnendes Ziel.
Dla doświadczonych wędrowców wejście na ten szczyt jest opłacalnym celem.
Przymiotnika tego często używa się przy ocenianiu czynności, projektu lub wydatku. Występuje zarówno przed rzeczownikiem, jak i po „sein” (być).
Ein Besuch des kleinen Museums ist auf jeden Fall lohnend.
Wizyta w małym muzeum zdecydowanie się opłaca.
opłacalny
W przypadku inwestycji związanej z działalnością firmy „rentabel” (opłacalny) podkreśla zazwyczaj zysk finansowy w stosunku do kosztów. „Lohnend” (opłacalny) ogólniej ocenia, czy poniesiony wysiłek zwraca się w postaci jakiejś korzyści, na przykład lepszych warunków pracy. Oba słowa mogą opisywać sukces finansowy; „rentabel” może być także użyte w przenośni na określenie korzyści bez bezpośredniego zysku.

Die Anschaffung der neuen Maschine ist lohnend, weil sie die Arbeit deutlich erleichtert, auch ohne Geld zu sparen.
Zakup nowej maszyny się opłaca, ponieważ znacznie ułatwia pracę, nawet jeśli nie pozwala zaoszczędzić pieniędzy.
Die neue Maschine ist rentabel, weil die eingesparten Kosten ihren Kaufpreis deutlich übersteigen.
Nowa maszyna jest opłacalna, ponieważ zaoszczędzone koszty znacznie przewyższają jej cenę zakupu.