
lohnend
vantaggioso
Che porta un buon beneficio o un buon risultato e perciò vale il tempo, la fatica o il denaro investiti.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
Il lungo viaggio è valso la pena nonostante i costi elevati.
vantaggioso
lohnend – lohnender – am lohnendsten
Caricamento dello stato salvato.

vantaggioso
Che porta un buon beneficio o un buon risultato e perciò vale il tempo, la fatica o il denaro investiti.
Die lange Reise war trotz der hohen Kosten lohnend.
Il lungo viaggio è valso la pena nonostante i costi elevati.
| forma base | lohnend |
|---|---|
| Komparativ | lohnender |
| Superlativ | am lohnendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lohnend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lohnend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lohnend.
«Lohnend» (vantaggioso) appartiene alla famiglia di parole di «lohnen» (valere la pena) ed è derivato dal verbo con la desinenza «-end». Descrive quindi qualcosa che porta un beneficio o un buon rendimento.
Die lohnende Arbeit an dem Projekt hat sich am Ende ausgezahlt.
Il lavoro proficuo sul progetto alla fine ha dato i suoi frutti.
«Lohnend» (vantaggioso) si usa spesso con attività, esperienze e progetti. Tra le combinazioni tipiche ci sono «eine lohnende Investition» (un investimento vantaggioso), «eine lohnende Aufgabe» (un compito gratificante), «eine lohnende Erfahrung» (un’esperienza gratificante) e «ein lohnendes Ziel» (un obiettivo che vale la pena raggiungere).
Für erfahrene Wanderer ist der Aufstieg zu diesem Gipfel ein lohnendes Ziel.
Per gli escursionisti esperti, la salita a questa vetta è un obiettivo che vale la pena raggiungere.
L’aggettivo si usa spesso per valutare un’attività, un progetto o una spesa. Si trova sia prima di un nome sia dopo «sein» (essere).
Ein Besuch des kleinen Museums ist auf jeden Fall lohnend.
Visitare il piccolo museo vale sicuramente la pena.
redditizio / conveniente
Nel caso di un investimento aziendale, «rentabel» (redditizio) sottolinea di solito il guadagno finanziario rispetto ai costi. «Lohnend» (vantaggioso) valuta in modo più generale se lo sforzo viene ripagato da un beneficio, per esempio da condizioni di lavoro migliori. Entrambi possono descrivere un successo finanziario; in senso figurato, «rentabel» può indicare anche un vantaggio senza un guadagno diretto.

Die Anschaffung der neuen Maschine ist lohnend, weil sie die Arbeit deutlich erleichtert, auch ohne Geld zu sparen.
L’acquisto della nuova macchina è vantaggioso perché rende il lavoro molto più facile, anche senza far risparmiare denaro.
Die neue Maschine ist rentabel, weil die eingesparten Kosten ihren Kaufpreis deutlich übersteigen.
La nuova macchina è redditizia perché i costi risparmiati superano di molto il suo prezzo d’acquisto.