
die Veranlagung
prédisposition
Tendance, caractéristique ou prédisposition naturelle ou innée à quelque chose, souvent d’origine génétique.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Il a une prédisposition génétique à l’hypertension.
prédisposition / talent / taxation
die Veranlagung, die Veranlagungen
Chargement de ton état enregistré.

prédisposition
Tendance, caractéristique ou prédisposition naturelle ou innée à quelque chose, souvent d’origine génétique.
Er hat eine genetische Veranlagung für hohen Blutdruck.
Il a une prédisposition génétique à l’hypertension.

talent
Aptitude naturelle ou talent pour une activité ou un domaine particulier.
Sie zeigte schon früh eine künstlerische Veranlagung.
Elle a montré très tôt un talent artistique.

taxation
Détermination officielle des impôts à payer par l’administration fiscale.
Nach der Veranlagung durch das Finanzamt musste er eine hohe Steuernachzahlung leisten.
Après la taxation effectuée par l’administration fiscale, il a dû payer un important supplément d’impôt.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Akkusativ | die Veranlagung | die Veranlagungen |
| Dativ | der Veranlagung | den Veranlagungen |
| Genitiv | der Veranlagung | der Veranlagungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Veranlagung » est un nom dérivé du verbe « veranlagen ». La terminaison « -ung » indique ici un état, une caractéristique ou un processus.
Seine gute Veranlagung hilft ihm, schnell Muskeln aufzubauen.
Sa bonne prédisposition l’aide à développer rapidement ses muscles.
Dans les sens de « Neigung » (tendance) et de « Talent » (talent), « Veranlagung » s’emploie presque toujours avec la préposition « zu » (+ Dativ) ou, plus rarement, avec « für » (+ Akkusativ). Ce modèle t’aide à construire correctement la phrase.
Sie hat eine Veranlagung zu Migräne.
Elle a une prédisposition aux migraines.
Er hat eine Veranlagung für die Musik.
Il a un talent pour la musique.
Le sens « Steuerfestsetzung » (détermination de l’impôt) est très spécifique et s’emploie uniquement dans les contextes financiers et fiscaux. Si tu vois des mots comme « Finanzamt » (administration fiscale), « Steuer » (impôt) ou « Einkommen » (revenu), c’est toujours ce sens qui est visé.
Die jährliche Veranlagung der Einkommensteuer steht wieder an.
La taxation annuelle de l’impôt sur le revenu est de nouveau à l’ordre du jour.
Dans un contexte médical ou biologique, on parle souvent d’une « genetischen Veranlagung » (prédisposition génétique) ou d’une « erblichen Veranlagung » (prédisposition héréditaire).
Leider liegt in meiner Familie eine erbliche Veranlagung für diese Krankheit vor.
Malheureusement, cette maladie est liée à une prédisposition héréditaire dans ma famille.
Quand il est question de talent, « Veranlagung » est souvent associé à des adjectifs comme « künstlerisch » (artistique), « musikalisch » (musical) ou « sportlich » (sportif).
Schon als Kind zeigte sich seine sportliche Veranlagung.
Son talent sportif s’est révélé dès l’enfance.
complexe / pièce jointe / placement
«die Anlage» (disposition) et «die Veranlagung» (prédisposition) peuvent toutes deux désigner une qualité ou une tendance personnelle innée. «die Anlage» sonne généralement plus neutre et peut désigner un potentiel susceptible de se développer, tandis que «die Veranlagung» renvoie davantage à une tendance ou à une prédisposition durable. Pour un talent ou un potentiel général, «die Anlage» convient ; pour une tendance bien ancrée, «die Veranlagung» convient davantage.

Paul hat eine Veranlagung zu Allergien, auf die seine Ärztin ihn hingewiesen hat.
Paul a une prédisposition aux allergies, dont son médecin l’a informé.
Paul hat eine Anlage zur Musik, die er durch Unterricht weiterentwickeln kann.
Paul a une disposition pour la musique qu’il peut développer grâce à des cours.