
die Lügnerin
menteuse
Personne de sexe féminin qui ment ou raconte souvent des choses fausses.
Die Lügnerin behauptete weiterhin, sie habe nichts davon gewusst.
La menteuse a continué d’affirmer qu’elle n’était au courant de rien.
menteuse
die Lügnerin, die Lügnerinnen
Chargement de ton état enregistré.

menteuse
Personne de sexe féminin qui ment ou raconte souvent des choses fausses.
Die Lügnerin behauptete weiterhin, sie habe nichts davon gewusst.
La menteuse a continué d’affirmer qu’elle n’était au courant de rien.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Lügnerinnen |
| Genitiv | der Lügnerin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lügnerin | die Lügnerinnen |
| Akkusativ | die Lügnerin | die Lügnerinnen |
| Dativ | der Lügnerin | den Lügnerinnen |
| Genitiv | der Lügnerin | der Lügnerinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Lügnerin » (menteuse) est une désignation nettement négative qui sonne souvent comme une accusation directe. Dans les comptes rendus factuels, on emploie donc généralement ce mot seulement lorsqu’on veut explicitement porter un jugement.
Er nannte sie vor allen Gästen eine Lügnerin.
Il l’a traitée de menteuse devant tous les invités.
Les associations fréquentes sont « eine Lügnerin entlarven » (démasquer une menteuse), « eine Lügnerin überführen » (prouver qu’une personne est une menteuse) et « eine Lügnerin zur Rede stellen » (confronter une menteuse à ses déclarations). Ces verbes soulignent que la personne est confrontée à ses déclarations.
Die Journalistin entlarvte die Lügnerin mit alten Dokumenten.
La journaliste a démasqué la menteuse grâce à de vieux documents.
Après des verbes comme « bezeichnen » (qualifier), « beschimpfen » (insulter) ou « hinstellen » (faire passer pour), la désignation de la personne est introduite par « als » (comme). La personne concernée est à l’Akkusativ.
Der Angeklagte bezeichnete die Zeugin als Lügnerin.
L’accusé a qualifié la témoin de menteuse.