
lynchen
lyncher
Tuer quelqu’un sans procès en bonne et due forme, généralement aux mains d’une foule en colère.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
La foule en colère voulait lyncher le suspect.
lyncher
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Chargement de ton état enregistré.

lyncher
Tuer quelqu’un sans procès en bonne et due forme, généralement aux mains d’une foule en colère.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
La foule en colère voulait lyncher le suspect.

lyncher
À l’oral, attaquer, insulter ou critiquer très violemment quelqu’un.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Mon chef va me lyncher si j’oublie encore une fois le rendez-vous.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Sert au discours rapporté.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lynchen |
|---|---|
| avec zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
« Lynchen » (lyncher) s’emploie normalement comme un verbe transitif : la personne concernée est un objet à l’Akkusativ. À la voix passive, cette personne devient le sujet de la phrase.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
La foule voulait lyncher le prisonnier.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
Le suspect a failli être lynché par la foule en colère.
Dans son sens propre, « lynchen » (lyncher) s’emploie souvent avec des mots comme « Menschenmenge » (foule), « aufgebracht » (en colère) ou « ohne Gerichtsverfahren » (sans procès). De telles associations indiquent qu’il est question de violences réelles dans un récit.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
La foule en colère a menacé de lyncher le prisonnier.
Dans son sens figuré, « lynchen » (lyncher) est familier et constitue généralement une forte exagération pour parler de critiques ou d’insultes virulentes. Les indices de ce sens sont souvent des thèmes comme le sport, la politique ou les débats publics.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
Après la finale perdue, les supporters ont lynché l’entraîneur sur les réseaux sociaux.
déchirer / démolir
Dans le contexte de critiques publiques virulentes, « zerreißen » (démolir) et « lynchen » (lyncher) peuvent décrire figurativement la même réaction. « zerreißen » met l’accent sur un jugement accablant. Ici, « lynchen » est familier et présente les attaques comme une punition collective excessive. Ce verbe convient lorsque tu veux particulièrement souligner la dureté de la réaction publique.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
Après sa déclaration controversée, l’acteur a été lynché sur les réseaux sociaux.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
Après sa déclaration controversée, l’acteur a été démoli sur les réseaux sociaux.