
lynchen
linciare
Uccidere qualcuno senza un regolare processo, di solito per mano di una folla inferocita.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
La folla inferocita voleva linciare il sospettato.
linciare
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Caricamento dello stato salvato.

linciare
Uccidere qualcuno senza un regolare processo, di solito per mano di una folla inferocita.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
La folla inferocita voleva linciare il sospettato.

attaccare duramente
Nel linguaggio colloquiale, attaccare, insultare o criticare aspramente qualcuno con estrema durezza.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Il mio capo mi farà a pezzi se dimentico di nuovo l’appuntamento.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | lynchen |
|---|---|
| con zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
«Lynchen» (linciare) si usa normalmente come verbo transitivo: la persona coinvolta è il complemento all’Akkusativ. Nella forma passiva, questa persona diventa il soggetto della frase.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
La folla voleva linciare il prigioniero.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
Il sospettato è stato quasi linciato dalla folla inferocita.
Nel significato letterale, «lynchen» (linciare) compare spesso con parole come «Menschenmenge» (folla), «aufgebracht» (inferocito) o «ohne Gerichtsverfahren» (senza processo). Queste combinazioni indicano che si sta parlando di violenza reale.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
La folla inferocita minacciava di linciare il prigioniero.
Nel significato figurato, «lynchen» (linciare) è colloquiale e di solito costituisce un’esagerazione forte per indicare una critica dura o degli insulti. Indizi di questo significato sono spesso temi come lo sport, la politica o le discussioni pubbliche.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
Dopo la finale persa, i tifosi hanno linciato l’allenatore sui social network.
strappare
In caso di dure critiche pubbliche, «zerreißen» (stroncare) e «lynchen» (attaccare duramente) possono descrivere figurativamente la stessa reazione. «Zerreißen» sottolinea una valutazione impietosa. Qui «lynchen» è colloquiale e presenta gli attacchi come una punizione collettiva e sproporzionata. È adatto quando vuoi sottolineare in modo particolare la durezza della reazione pubblica.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
Dopo la sua dichiarazione controversa, l'attore fu attaccato duramente sui social media.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
Dopo la sua dichiarazione controversa, l'attore fu stroncato sui social media.