
lynchen
يعدم دون محاكمة
يقتل شخصًا من دون محاكمة قانونية سليمة، وعادةً ما تفعل ذلك حشود غاضبة.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
أرادت الحشود الغاضبة إعدام المشتبه به دون محاكمة.
يعدم دون محاكمة / ينتقد بعنف
lynchen – lynchte – hat gelyncht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدم دون محاكمة
يقتل شخصًا من دون محاكمة قانونية سليمة، وعادةً ما تفعل ذلك حشود غاضبة.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
أرادت الحشود الغاضبة إعدام المشتبه به دون محاكمة.

ينتقد بعنف
يهاجم شخصًا أو يهينه أو ينتقده بشدة بالغة في الاستعمال العامي.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
سينتقدني مديري بعنف إذا نسيت الموعد مرة أخرى.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | lynchen |
|---|---|
| مع zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
يُستخدم «Lynchen» (الإعدام دون محاكمة) عادةً فعلًا متعديًا، فتأتي الشخص المتأثر به مفعولًا به في Akkusativ. وفي صيغة المبني للمجهول يصبح هذا الشخص فاعلًا للجملة.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
أرادت الحشود إعدام السجين دون محاكمة.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
كاد المشتبه به أن يُعدم دون محاكمة على يد الحشود الغاضبة.
في المعنى الحقيقي، يَرِد «lynchen» (يعدم دون محاكمة) كثيرًا مع كلمات مثل «Menschenmenge» (حشد من الناس) و«aufgebracht» (غاضب) و«ohne Gerichtsverfahren» (من دون محاكمة). وتشير هذه التراكيب إلى تقرير عن عنف حقيقي.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
هددت الحشود الغاضبة بإعدام السجين دون محاكمة.
في المعنى المجازي، يُستخدم «lynchen» (ينتقد بعنف) في العامية، ويكون عادةً مبالغة قوية في وصف الانتقاد العنيف أو الإهانات. وغالبًا ما تشير إلى هذا المعنى موضوعات مثل الرياضة أو السياسة أو النقاشات العامة.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
بعد خسارة النهائي، انتقد المشجعون المدرب بعنف على وسائل التواصل الاجتماعي.
يمزق / ينتقد بشدة / يرهق نفسه
عند توجيه نقد علني عنيف، يمكن أن يصف «zerreißen» (ينتقد بشدة) و«lynchen» (ينتقد بعنف) مجازيًا رد الفعل نفسه. تؤكد «zerreißen» التقييم المدمر. أما «lynchen» فهي عامية هنا، وتعرض الهجمات على أنها عقاب جماعي مبالغ فيه. وتناسب عندما تريد التأكيد بصورة خاصة على شدة رد الفعل العلني.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
بعد تصريحه المثير للجدل، تعرض الممثل لهجوم جماعي عنيف على وسائل التواصل الاجتماعي.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
بعد تصريحه المثير للجدل، تعرض الممثل لنقد شديد على وسائل التواصل الاجتماعي.