
lynchen
лінчувати
Убивати когось без належного судового розгляду, зазвичай руками розлюченого натовпу.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Розлючений натовп хотів лінчувати підозрюваного.
лінчувати / жорстко критикувати
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Завантажуємо збережений статус слова.

лінчувати
Убивати когось без належного судового розгляду, зазвичай руками розлюченого натовпу.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Розлючений натовп хотів лінчувати підозрюваного.

жорстко критикувати
Розмовно надзвичайно жорстоко нападати на когось, ображати або різко критикувати.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Мій начальник жорстко критикуватиме мене, якщо я ще раз забуду про зустріч.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | lynchen |
|---|---|
| з zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
«Lynchen» (лінчувати) зазвичай уживається як перехідне дієслово: постраждала особа є додатком в Akkusativ. У пасивному стані ця особа стає підметом речення.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
Натовп хотів лінчувати ув’язненого.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
Підозрюваного ледь не лінчував розлючений натовп.
У буквальному значенні «lynchen» (лінчувати) часто вживається зі словами «Menschenmenge» (натовп), «aufgebracht» (розлючений) або «ohne Gerichtsverfahren» (без судового розгляду). Такі сполучення вказують на повідомлення про справжнє насильство.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
Розлючений натовп погрожував лінчувати ув’язненого.
У переносному значенні «lynchen» (лінчувати) є розмовним словом і зазвичай сильним перебільшенням на позначення жорсткої критики або образ. На це значення часто вказують такі теми, як спорт, політика чи публічні дискусії.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
Після програного фіналу вболівальники рознесли тренера в соціальних мережах.
розірвати
У разі жорсткої публічної критики «zerreißen» і «lynchen» у переносному значенні можуть описувати ту саму реакцію. «Zerreißen» підкреслює нищівну оцінку. У цьому значенні «lynchen» є розмовним словом і подає нападки як надмірне колективне покарання. Воно підходить, коли ти хочеш особливо підкреслити жорстокість публічної реакції.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
Після своєї суперечливої заяви актора жорстоко затаврували в соціальних мережах.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
Після своєї суперечливої заяви актор зазнав нищівної критики в соціальних мережах.