
lynchen
linchar
Matar a alguien sin un juicio formal, normalmente a manos de una multitud enfurecida.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
La multitud enfurecida quería linchar al sospechoso.
linchar
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Cargando el estado guardado.

linchar
Matar a alguien sin un juicio formal, normalmente a manos de una multitud enfurecida.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
La multitud enfurecida quería linchar al sospechoso.

atacar duramente
En el lenguaje coloquial, atacar, insultar o criticar duramente a alguien de forma extremadamente agresiva.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Mi jefe me va a linchar si vuelvo a olvidar la cita.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | lynchen |
|---|---|
| con zu | zu lynchen |
| participio presente | lynchend |
| participio pasado | gelyncht |
«Lynchen» (linchar) se usa normalmente como verbo transitivo: la persona afectada aparece como objeto en Akkusativ. En la voz pasiva, esa persona se convierte en el sujeto de la oración.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
La multitud quería linchar al preso.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
El sospechoso estuvo a punto de ser linchado por la multitud enfurecida.
En el sentido literal, «lynchen» (linchar) suele aparecer con palabras como «Menschenmenge» (multitud), «aufgebracht» (enfurecido) o «ohne Gerichtsverfahren» (sin un juicio). Estas combinaciones indican que se trata de un relato sobre violencia real.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
La multitud enfurecida amenazó con linchar al preso.
En el sentido figurado, «lynchen» (linchar) es coloquial y normalmente una fuerte exageración para referirse a críticas o insultos muy duros. Las referencias a temas como el deporte, la política o los debates públicos suelen indicar este significado.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
Después de perder la final, los aficionados lincharon al entrenador en las redes sociales.
romper
Ante una crítica pública muy dura, «zerreißen» (destrozar) y «lynchen» (atacar duramente) pueden describir en sentido figurado la misma reacción. «zerreißen» destaca una valoración demoledora. «lynchen» es coloquial aquí y presenta los ataques como un castigo colectivo desmedido. Encaja cuando quieres destacar especialmente la dureza de la reacción pública.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
Después de su declaración polémica, la gente atacó duramente al actor en las redes sociales.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
Después de su declaración polémica, la gente destrozó al actor en las redes sociales.