
lynchen
linchar
Matar alguém sem um julgamento regular, geralmente pelas mãos de uma multidão enfurecida.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
A multidão enfurecida queria linchar o suspeito.
linchar
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Carregando seu estado salvo.

linchar
Matar alguém sem um julgamento regular, geralmente pelas mãos de uma multidão enfurecida.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
A multidão enfurecida queria linchar o suspeito.

detonar
Na linguagem coloquial, atacar, xingar ou criticar alguém de maneira extremamente agressiva.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Meu chefe vai me detonar se eu esquecer o compromisso mais uma vez.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | lynchen |
|---|---|
| com zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
“Lynchen” (linchar) normalmente é usado como verbo transitivo: a pessoa afetada aparece como objeto no Akkusativ. Na voz passiva, essa pessoa se torna o sujeito da frase.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
A multidão queria linchar o prisioneiro.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
O suspeito quase foi linchado pela multidão enfurecida.
No sentido literal, “lynchen” (linchar) aparece com frequência junto de palavras como “Menschenmenge” (multidão), “aufgebracht” (enfurecido) ou “ohne Gerichtsverfahren” (sem julgamento). Essas combinações indicam uma notícia sobre violência real.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
A multidão enfurecida ameaçou linchar o prisioneiro.
No sentido figurado, “lynchen” (detonar) é coloquial e geralmente um forte exagero para uma crítica ou ofensa agressiva. Indícios desse significado costumam ser temas como esportes, política ou discussões públicas.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
Depois da derrota na final, os torcedores detonaram o técnico nas redes sociais.
rasgar
No contexto de críticas públicas ferozes, “zerreißen” e “lynchen” podem descrever figurativamente a mesma reação. “Zerreißen” enfatiza uma avaliação arrasadora. “Lynchen” é coloquial aqui e apresenta os ataques como uma punição coletiva excessiva. É adequado quando se quer enfatizar especialmente a dureza da reação pública.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
Depois de sua declaração polêmica, o ator foi detonado nas redes sociais.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
Depois de sua declaração polêmica, o ator foi detonado nas redes sociais.