
lynchen
a linșa
A omorî pe cineva fără un proces judiciar corespunzător, de obicei prin acțiunea unei mulțimi furioase.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Mulțimea furioasă voia să-l linșeze pe suspect.
a linșa
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Se încarcă starea ta salvată.

a linșa
A omorî pe cineva fără un proces judiciar corespunzător, de obicei prin acțiunea unei mulțimi furioase.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Mulțimea furioasă voia să-l linșeze pe suspect.

a ataca vehement
În limbaj colocvial, a ataca, a insulta sau a critica foarte dur pe cineva.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Șeful meu mă va linșa dacă mai uit încă o dată întâlnirea.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | lynchen |
|---|---|
| cu zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
„Lynchen” (a linșa) se folosește de obicei tranzitiv: persoana afectată apare ca obiect în Akkusativ. La diateza pasivă, această persoană devine subiectul propoziției.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
Mulțimea voia să-l linșeze pe prizonier.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
Suspectul a fost aproape linșat de mulțimea furioasă.
În sensul propriu, „lynchen” (a linșa) apare frecvent alături de cuvinte precum „Menschenmenge” (mulțime de oameni), „aufgebracht” (furios) sau „ohne Gerichtsverfahren” (fără proces judiciar). Astfel de îmbinări indică o relatare despre violență reală.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
Mulțimea furioasă a amenințat că-l va linșa pe prizonier.
În sens figurat, „lynchen” (a linșa) este colocvial și reprezintă de obicei o exagerare puternică pentru critici dure sau insulte. Indicii pentru acest sens sunt adesea teme precum sportul, politica sau discuțiile publice.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
După finala pierdută, fanii l-au linșat pe antrenor pe rețelele sociale.
a rupe
În cazul criticilor publice vehemente, „zerreißen” (a desființa) și „lynchen” (a ataca vehement) pot descrie figurat aceeași reacție. „Zerreißen” subliniază o evaluare nimicitoare. „Lynchen” este colocvial aici și prezintă atacurile ca pe o pedeapsă colectivă exagerată. Se potrivește când vrei să accentuezi în mod deosebit duritatea reacției publice.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
După declarația lui controversată, actorul a fost atacat vehement pe rețelele de socializare.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
După declarația lui controversată, actorul a fost desființat pe rețelele de socializare.