
lynchen
zlinczować
Zabić kogoś bez przeprowadzenia prawidłowego procesu sądowego, zazwyczaj z rąk rozwścieczonego tłumu.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Rozwścieczony tłum chciał zlinczować podejrzanego.
zlinczować
lynchen – lynchte – hat gelyncht
Wczytuję zapisany stan.

zlinczować
Zabić kogoś bez przeprowadzenia prawidłowego procesu sądowego, zazwyczaj z rąk rozwścieczonego tłumu.
Die aufgebrachte Menge wollte den Verdächtigen lynchen.
Rozwścieczony tłum chciał zlinczować podejrzanego.

ostro zaatakować
Potocznie: niezwykle ostro zaatakować kogoś, obrażać go lub surowo krytykować.
Mein Chef lyncht mich, wenn ich den Termin noch einmal vergesse.
Szef mnie zlinczuje, jeśli jeszcze raz zapomnę o terminie.
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchst |
| er/sie/es | lyncht |
| wir | lynchen |
| ihr | lyncht |
| sie | lynchen |
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
| ich | habe gelyncht |
|---|---|
| du | hast gelyncht |
| er/sie/es | hat gelyncht |
| wir | haben gelyncht |
| ihr | habt gelyncht |
| sie | haben gelyncht |
| du | lynche! lynch! |
|---|---|
| ihr | lyncht! |
| Sie | lynchen Sie! |
| ich | hatte gelyncht |
|---|---|
| du | hattest gelyncht |
| er/sie/es | hatte gelyncht |
| wir | hatten gelyncht |
| ihr | hattet gelyncht |
| sie | hatten gelyncht |
| ich | werde lynchen |
|---|---|
| du | wirst lynchen |
| er/sie/es | wird lynchen |
| wir | werden lynchen |
| ihr | werdet lynchen |
| sie | werden lynchen |
| ich | lynche |
|---|---|
| du | lynchest |
| er/sie/es | lynche |
| wir | lynchen |
| ihr | lynchet |
| sie | lynchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lynchte |
|---|---|
| du | lynchtest |
| er/sie/es | lynchte |
| wir | lynchten |
| ihr | lynchtet |
| sie | lynchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | lynchen |
|---|---|
| z zu | zu lynchen |
| Partizip I | lynchend |
| Partizip II | gelyncht |
„Lynchen” (zlinczować) jest zwykle używane jako czasownik przechodni: osoba, której to dotyczy, występuje jako dopełnienie w Akkusativie. W stronie biernej ta osoba staje się podmiotem zdania.
Die Menge wollte den Gefangenen lynchen.
Tłum chciał zlinczować więźnia.
Der Verdächtige wurde beinahe von der aufgebrachten Menge gelyncht.
Podejrzany omal nie został zlinczowany przez rozwścieczony tłum.
W znaczeniu dosłownym czasownik „lynchen” (zlinczować) często występuje ze słowami takimi jak „Menschenmenge” (tłum), „aufgebracht” (rozwścieczony) lub „ohne Gerichtsverfahren” (bez procesu sądowego). Takie połączenia wskazują na relację o rzeczywistej przemocy.
Die aufgebrachte Menschenmenge drohte, den Gefangenen zu lynchen.
Rozwścieczony tłum groził, że zlinczuje więźnia.
W znaczeniu przenośnym „lynchen” (zlinczować) jest potoczne i zazwyczaj stanowi mocną przesadę oznaczającą ostrą krytykę lub obelgi. Na to znaczenie często wskazują tematy takie jak sport, polityka lub publiczne dyskusje.
Nach dem verlorenen Finale lynchten die Fans den Trainer in den sozialen Medien.
Po przegranym finale kibice zlinczowali trenera w mediach społecznościowych.
rozdzierać / zjechać / poświęcać się
W kontekście ostrej publicznej krytyki zerreißen (zjechać) i lynchen (ostro zaatakować) mogą w przenośni opisywać tę samą reakcję. Zerreißen podkreśla druzgocącą ocenę. Lynchen jest tu potoczne i przedstawia ataki jako niepohamowaną zbiorową karę. Pasuje, gdy chcesz szczególnie podkreślić ostrość publicznej reakcji.

Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien gelyncht.
Po swojej kontrowersyjnej wypowiedzi aktor został ostro zaatakowany w mediach społecznościowych.
Nach seiner umstrittenen Aussage wurde der Schauspieler in den sozialen Medien zerrissen.
Po swojej kontrowersyjnej wypowiedzi aktor został zjechany w mediach społecznościowych.