
der Mächtige
puissant
Une personne qui possède un grand pouvoir ou une grande influence, en particulier un dirigeant ou une personne influente.
Der Mächtige entschied über das Schicksal des ganzen Landes.
Le puissant décida du sort de tout le pays.
puissant
die Mächtige, die Mächtigen
Chargement de ton état enregistré.

puissant
Une personne qui possède un grand pouvoir ou une grande influence, en particulier un dirigeant ou une personne influente.
Der Mächtige entschied über das Schicksal des ganzen Landes.
Le puissant décida du sort de tout le pays.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Mächtigen |
| Genitiv | der Mächtigen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mächtige | die Mächtigen |
| Akkusativ | die Mächtige | die Mächtigen |
| Dativ | der Mächtigen | den Mächtigen |
| Genitiv | der Mächtigen | der Mächtigen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mächtige » (personne puissante) est un adjectif substantivé : l’adjectif « mächtig » (puissant) est employé pour désigner une personne et prend donc une majuscule. Pour un homme, on dit « der Mächtige » (l’homme puissant), et pour une femme, « die Mächtige » (la femme puissante).
Der Mächtige ließ die Stadtmauer verstärken.
Le puissant fit renforcer les remparts de la ville.
« Der Mächtige » (le puissant) sonne généralement soutenu, solennel ou littéraire et apparaît souvent dans des textes historiques, politiques ou religieux.
Im alten Märchen musste der Mächtige am Ende seine Schuld eingestehen.
Dans l’ancien conte, le puissant dut finalement reconnaître sa culpabilité.
Le mot s’emploie très souvent au pluriel, notamment dans les expressions figées « die Mächtigen dieser Welt » (les puissants de ce monde) et « die Reichen und Mächtigen » (les riches et les puissants). Il s’agit alors de personnes qui disposent d’un grand pouvoir politique ou économique.
Beim Gipfeltreffen kamen die Mächtigen dieser Welt zusammen.
Les puissants de ce monde se réunirent au sommet.
Die Zeitschrift berichtet über das Leben der Reichen und Mächtigen.
La revue parle de la vie des riches et des puissants.