
ausgelassen
exubérant
Très joyeux, vif et débordant d’enthousiasme ; qui exprime sa joie sans retenue.
Die Kinder tanzten ausgelassen im Garten.
Les enfants dansaient joyeusement dans le jardin.
exubérant
ausgelassen – ausgelassener – am ausgelassensten
Chargement de ton état enregistré.

exubérant
Très joyeux, vif et débordant d’enthousiasme ; qui exprime sa joie sans retenue.
Die Kinder tanzten ausgelassen im Garten.
Les enfants dansaient joyeusement dans le jardin.
| forme de base | ausgelassen |
|---|---|
| Komparativ | ausgelassener |
| Superlativ | am ausgelassensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgelassen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgelassen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgelassen.
« Ausgelassen » (exubérant) peut se placer devant un nom, comme dans « eine ausgelassene Stimmung » (une ambiance exubérante), après « sein », comme dans « Die Stimmung war ausgelassen. » (L’ambiance était exubérante.), ou préciser un verbe, comme dans « ausgelassen feiern » (faire la fête avec exubérance).
Bei der Feier herrschte eine ausgelassene Stimmung.
À la fête, l’ambiance était exubérante.
Nach dem Tor war die Stimmung im Stadion ausgelassen.
Après le but, l’ambiance dans le stade était exubérante.
Die Freunde lachten ausgelassen über die alten Geschichten.
Les amis riaient joyeusement en parlant des vieilles histoires.
Pour le sens de « sehr fröhlich und übermütig » (très joyeux et débordant d’enthousiasme), des expressions comme « ausgelassene Stimmung » (ambiance exubérante), « ausgelassen feiern » (faire la fête avec exubérance) et « ausgelassen tanzen » (danser avec exubérance) sont particulièrement courantes.
Nach dem Sieg feierten die Fans ausgelassen auf dem Marktplatz.
Après la victoire, les supporters ont fait la fête avec exubérance sur la place du marché.
enjoué / entraînant
En dansant, les deux adjectifs peuvent décrire une humeur joyeuse. « Ausgelassen » (exubérant) souligne que les gens expriment leur joie avec vivacité et sans retenue. « Beschwingt » (enjoué) souligne une sensation légère et insouciante ; la joie peut aussi s’exprimer de façon plus calme.

Wir tanzten ausgelassen und lachten laut vor Freude.
Nous avons dansé avec exubérance et ri aux éclats de joie.
Wir tanzten beschwingt und lächelten einander zufrieden an.
Nous avons dansé avec entrain et nous sommes souri avec satisfaction.