
das Mäppchen
trousse
Petit étui ou petit sac dans lequel on range notamment des fournitures pour écrire.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
J’ai oublié à la maison ma trousse avec mes crayons et mes gommes.
trousse
das Mäppchen, die Mäppchen
Chargement de ton état enregistré.

trousse
Petit étui ou petit sac dans lequel on range notamment des fournitures pour écrire.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
J’ai oublié à la maison ma trousse avec mes crayons et mes gommes.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mäppchen » (trousse) est le diminutif de « Mappe » (chemise, étui) : la voyelle du radical devient « ä » et la terminaison « -chen » indique quelque chose de petit. Cette terminaison apparaît aussi dans d’autres diminutifs.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
La petite trousse tient facilement dans mon sac à dos.
Avec « Mäppchen » (trousse), on emploie souvent des verbes comme « packen » (ranger), « öffnen » (ouvrir), « schließen » (fermer) et « vergessen » (oublier). Les contenus typiques sont notamment les stylos, les crayons et les gommes.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
Avant le cours, Léon sort sa trousse.
« Mäppchen » (trousse) s’emploie particulièrement souvent dans le contexte de l’école et des cours. Dans ce contexte, on dit souvent qu’on a quelque chose « im Mäppchen » (dans la trousse) ou qu’on le prend « aus dem Mäppchen » (de la trousse).
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
Pour l’examen, elle n’a emporté que sa trousse dans la salle.
étui
Pour un petit contenant destiné aux crayons et aux stylos scolaires, les deux mots peuvent convenir. « Mäppchen » (trousse) est particulièrement courant dans la vie scolaire quotidienne. « Etui » (étui) met plutôt l’accent sur le contenant protecteur conçu spécialement à cet effet et fait plus souvent penser à une forme rigide. Un « Etui » ne doit toutefois pas forcément être rigide, et un « Mäppchen » peut aussi avoir une forme rigide.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
Pour l’école, elle range ses crayons et ses stylos dans une trousse.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
Pour l’école, elle range ses crayons et ses stylos dans un étui solide.