
das Mäppchen
пенал
Небольшой футляр или небольшая сумочка, в которых хранят преимущественно письменные принадлежности.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Я забыл дома свой пенал с карандашами и ластиками.
пенал
das Mäppchen, die Mäppchen
Загружаем сохранённый статус.

пенал
Небольшой футляр или небольшая сумочка, в которых хранят преимущественно письменные принадлежности.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Я забыл дома свой пенал с карандашами и ластиками.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Mäppchen» (пенал) — уменьшительная форма слова «Mappe» (папка или футляр): корневая гласная меняется на «ä», а окончание «-chen» указывает на небольшой размер. Это окончание также используется в других уменьшительных формах.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
Небольшой пенал без проблем помещается в мой рюкзак.
С «Mäppchen» (пенал) часто употребляются такие глаголы, как «packen» (складывать), «öffnen» (открывать), «schließen» (закрывать) и «vergessen» (забывать). В пенале обычно находятся, например, ручки, карандаши и ластики.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
Перед уроком Леон достаёт свой пенал.
Слово «Mäppchen» (пенал) особенно часто употребляется в связи со школой и уроками. В этом контексте часто говорят, что что-либо находится в пенале или что-либо достают из пенала.
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
На экзамен она взяла с собой в аудиторию только пенал.
футляр
Для небольшой ёмкости со школьными письменными принадлежностями подходят оба слова. «Mäppchen» (пенал) особенно часто употребляется в этом значении в повседневной школьной жизни. «Etui» (футляр) скорее подчёркивает специально предназначенную для защиты ёмкость и чаще предполагает жёсткую форму. Однако футляр не обязательно должен быть жёстким, и пенал тоже может иметь жёсткую форму.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
Для школы она хранит свои письменные принадлежности в пенале.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
Для школы она хранит свои письменные принадлежности в прочном футляре.