
das Mäppchen
estojo
Um estojo pequeno ou uma bolsinha pequena onde se guardam principalmente materiais para escrever.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Esqueci em casa meu estojo com lápis e borrachas.
estojo
das Mäppchen, die Mäppchen
Carregando seu estado salvo.

estojo
Um estojo pequeno ou uma bolsinha pequena onde se guardam principalmente materiais para escrever.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Esqueci em casa meu estojo com lápis e borrachas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mäppchen” (estojo) é a forma diminutiva de “Mappe” (pasta ou estojo): a vogal do radical muda para “ä”, e a terminação “-chen” (sufixo diminutivo) indica algo pequeno. Essa terminação também aparece em outras formas diminutivas.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
O estojo pequeno cabe facilmente na minha mochila.
Com “Mäppchen” (estojo), usam-se com frequência verbos como “packen” (guardar), “öffnen” (abrir), “schließen” (fechar) e “vergessen” (esquecer). Os conteúdos típicos incluem canetas, lápis e borrachas.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
Antes da aula, Leon tira o estojo da mochila.
“Mäppchen” (estojo) aparece principalmente em contextos relacionados à escola e às aulas. Nesse contexto, costuma-se dizer que se tem algo “im Mäppchen” (no estojo) ou que se tira algo “aus dem Mäppchen” (do estojo).
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
Para a prova, ela levou apenas o estojo para a sala.
estojo
Para um pequeno recipiente de lápis e canetas usado na escola, as duas palavras podem ser usadas. “Mäppchen” (estojo) é especialmente comum para isso no dia a dia escolar. “Etui” (estojo) tende a enfatizar um recipiente de proteção especialmente projetado e costuma sugerir um formato rígido. No entanto, um “Etui” (estojo) não precisa ser duro, e um “Mäppchen” (estojo) também pode ter um formato rígido.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
Para a escola, ela guarda suas canetas e lápis em um estojo.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
Para a escola, ela guarda suas canetas e lápis em um estojo resistente.