
das Mäppchen
penar
Un toc sau o geantă mică în care se păstrează mai ales rechizite de scris.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Mi-am uitat acasă penarul cu creioane și radiere.
penar
das Mäppchen, die Mäppchen
Se încarcă starea ta salvată.

penar
Un toc sau o geantă mică în care se păstrează mai ales rechizite de scris.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Mi-am uitat acasă penarul cu creioane și radiere.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mäppchen” (penar) este forma diminutivală a lui „Mappe” (mapă): vocala din rădăcină devine „ä”, iar terminația „-chen” arată că este vorba de ceva mic. Această terminație apare și la alte forme diminutivale.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
Penarul mic încape fără probleme în rucsacul meu.
Cu „Mäppchen” (penar) se folosesc adesea verbe precum „packen” (a împacheta), „öffnen” (a deschide), „schließen” (a închide) și „vergessen” (a uita). Printre obiectele care se găsesc de obicei în el se numără pixurile, creioanele și radierele.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
Înainte de oră, Leon își scoate penarul.
„Mäppchen” (penar) apare foarte des mai ales în legătură cu școala și orele. În acest context, se spune adesea că ai ceva în penar sau că scoți ceva din penar.
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
Pentru examen, ea și-a luat în sală doar penarul.
toc
Pentru un recipient mic în care se țin pixuri și creioane pentru școală, se potrivesc ambele cuvinte. „Mäppchen” (penar) este deosebit de folosit în viața de zi cu zi la școală. „Etui” (toc) subliniază mai degrabă ideea unui recipient de protecție conceput special și sugerează mai des o formă rigidă. Totuși, un etui nu trebuie să fie neapărat tare, iar și un penar poate avea o formă rigidă.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
Pentru școală, ea își păstrează pixurile și creioanele într-un penar.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
Pentru școală, ea își păstrează pixurile și creioanele într-un toc rezistent.