
das Mäppchen
estuche
Estuche o bolso pequeño en el que se guardan, sobre todo, útiles de escritura.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Me olvidé en casa de mi estuche con lápices y gomas de borrar.
estuche
das Mäppchen, die Mäppchen
Cargando el estado guardado.

estuche
Estuche o bolso pequeño en el que se guardan, sobre todo, útiles de escritura.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Me olvidé en casa de mi estuche con lápices y gomas de borrar.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mäppchen» (estuche) es la forma diminutiva de «Mappe» (carpeta o estuche): la vocal de la raíz cambia a «ä», y la terminación «-chen» indica algo pequeño. Esta terminación también aparece en otras formas diminutivas.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
El estuche pequeño cabe fácilmente en mi mochila.
Con «Mäppchen» (estuche) se usan a menudo verbos como «packen» (guardar), «öffnen» (abrir), «schließen» (cerrar) y «vergessen» (olvidar). Entre sus contenidos habituales están los bolígrafos, los lápices y las gomas de borrar.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
Antes de la clase, Leon saca su estuche.
«Mäppchen» (estuche) aparece especialmente a menudo en relación con la escuela y las clases. En este contexto, se habla a menudo de tener algo en el estuche o de sacar algo del estuche.
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
Para el examen, ella solo llevó su estuche al aula.
estuche
Para un recipiente pequeño con lápices y bolígrafos escolares pueden servir las dos palabras. «Mäppchen» (estuche) es especialmente habitual para esto en la vida escolar cotidiana. «Etui» (estuche) destaca más el recipiente protector diseñado expresamente y suele hacer pensar en una forma rígida. Sin embargo, un «Etui» (estuche) no tiene por qué ser rígido, y un «Mäppchen» (estuche) también puede tener una forma rígida.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
Para la escuela, guarda sus bolígrafos y lápices en un estuche.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
Para la escuela, guarda sus bolígrafos y lápices en un estuche resistente.