
das Mäppchen
مقلمة
حافظة صغيرة أو حقيبة صغيرة يُحفظ فيها، خصوصًا، أدوات الكتابة.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
نسيت مقلمتي التي فيها أقلام رصاص وممحيات في المنزل.
مقلمة
das Mäppchen, die Mäppchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقلمة
حافظة صغيرة أو حقيبة صغيرة يُحفظ فيها، خصوصًا، أدوات الكتابة.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
نسيت مقلمتي التي فيها أقلام رصاص وممحيات في المنزل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Mäppchen» (مقلمة) صيغة تصغير من «Mappe» (حافظة): تتحول حركة حرف العلة في أصل الكلمة إلى «ä»، وتدل النهاية «-chen» (لاحقة التصغير) على شيء صغير. وتُستخدم هذه النهاية أيضًا في صيغ تصغير أخرى.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
تدخل المقلمة الصغيرة بسهولة في حقيبتي.
تُستخدم مع «Mäppchen» (مقلمة) كثيرًا أفعال مثل «packen» (يضع في الحقيبة)، و«öffnen» (يفتح)، و«schließen» (يغلق)، و«vergessen» (ينسى). ومن محتوياتها المعتادة الأقلام وأقلام الرصاص والممحيات.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
يُخرج ليون مقلمته قبل الدرس.
تَرِد «Mäppchen» (مقلمة) كثيرًا خصوصًا في سياق المدرسة والدروس. وفي هذا السياق، يقال غالبًا إن شيئًا ما موجود «im Mäppchen» (في المقلمة) أو إن شخصًا يأخذ شيئًا «aus dem Mäppchen» (من المقلمة).
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
أخذت معها مقلمتها فقط إلى القاعة لأداء الامتحان.
حافظة
يمكن أن تناسب الكلمتان وعاءً صغيرًا لأقلام المدرسة. وتُستخدم «Mäppchen» (مقلمة) لهذا الغرض بصورة شائعة خصوصًا في الحياة المدرسية اليومية. أما «Etui» (حافظة) فتؤكد أكثر أنه وعاء واقٍ مصمم خصيصًا، وغالبًا ما توحي بشكل صلب. لكن حافظة «Etui» لا يلزم أن تكون صلبة، كما يمكن أن تكون المقلمة «Mäppchen» ذات شكل صلب أيضًا.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
تحفظ أقلامها في مقلمة للمدرسة.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
تحفظ أقلامها في حافظة متينة للمدرسة.