
das Mäppchen
piórnik
Małe etui lub mała torba, w której przechowuje się przede wszystkim przybory do pisania.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Zapomniałem w domu mojego piórnika z ołówkami i gumkami.
piórnik
das Mäppchen, die Mäppchen
Wczytuję zapisany stan.

piórnik
Małe etui lub mała torba, w której przechowuje się przede wszystkim przybory do pisania.
Ich habe mein Mäppchen mit Bleistiften und Radiergummis zu Hause vergessen.
Zapomniałem w domu mojego piórnika z ołówkami i gumkami.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Akkusativ | das Mäppchen | die Mäppchen |
| Dativ | dem Mäppchen | den Mäppchen |
| Genitiv | des Mäppchens | der Mäppchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Mäppchen” (piórnik) jest formą zdrobniałą od „Mappe” (teczka, etui): samogłoska w rdzeniu zmienia się na „ä”, a końcówka „-chen” wskazuje na coś małego. Ta końcówka występuje również w innych zdrobnieniach.
Das kleine Mäppchen passt problemlos in meinen Rucksack.
Mały piórnik bez problemu mieści się w moim plecaku.
Z „Mäppchen” (piórnik) często używa się czasowników takich jak „packen” (pakować), „öffnen” (otwierać), „schließen” (zamykać) i „vergessen” (zapominać). Typowa zawartość to na przykład długopisy, ołówki i gumki.
Vor dem Unterricht packt Leon sein Mäppchen aus.
Przed lekcją Leon wyjmuje piórnik.
„Mäppchen” (piórnik) szczególnie często występuje w kontekście szkoły i lekcji. W tym kontekście często mówi się, że ma się coś w piórniku albo wyjmuje się coś z piórnika.
Für die Prüfung nahm sie nur ihr Mäppchen mit in den Raum.
Na egzamin zabrała ze sobą do sali tylko piórnik.
etui
W przypadku małego pojemnika na przybory do pisania używane w szkole pasują oba słowa. „Mäppchen” (piórnik) jest w tym znaczeniu szczególnie często używane w codziennym życiu szkolnym. „Etui” (etui) podkreśla raczej specjalnie zaprojektowany pojemnik ochronny i częściej sugeruje sztywny kształt. Etui nie musi jednak być twarde, a piórnik także może mieć sztywny kształt.

Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem Mäppchen auf.
Do szkoły przechowuje długopisy i ołówki w piórniku.
Für die Schule bewahrt sie ihre Stifte in einem stabilen Etui auf.
Do szkoły przechowuje długopisy i ołówki w solidnym etui.