
herumspazieren
flâner
Se promener sans but précis et se déplacer ainsi dans un endroit.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
L’après-midi, elle a flâné pendant des heures dans la vieille ville.
flâner
herumspazieren – spazierte herum – ist herumspaziert
Chargement de ton état enregistré.

flâner
Se promener sans but précis et se déplacer ainsi dans un endroit.
Am Nachmittag spazierte sie stundenlang durch die Altstadt herum.
L’après-midi, elle a flâné pendant des heures dans la vieille ville.
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierst herum |
| er/sie/es | spaziert herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spaziert herum |
| sie | spazieren herum |
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
| ich | bin herumspaziert |
|---|---|
| du | bist herumspaziert |
| er/sie/es | ist herumspaziert |
| wir | sind herumspaziert |
| ihr | seid herumspaziert |
| sie | sind herumspaziert |
| du | spaziere herum! spazier herum! |
|---|---|
| ihr | spaziert herum! |
| Sie | spazieren Sie herum! |
| ich | war herumspaziert |
|---|---|
| du | warst herumspaziert |
| er/sie/es | war herumspaziert |
| wir | waren herumspaziert |
| ihr | wart herumspaziert |
| sie | waren herumspaziert |
| ich | werde herumspazieren |
|---|---|
| du | wirst herumspazieren |
| er/sie/es | wird herumspazieren |
| wir | werden herumspazieren |
| ihr | werdet herumspazieren |
| sie | werden herumspazieren |
| ich | spaziere herum |
|---|---|
| du | spazierest herum |
| er/sie/es | spaziere herum |
| wir | spazieren herum |
| ihr | spazieret herum |
| sie | spazieren herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | spazierte herum |
|---|---|
| du | spaziertest herum |
| er/sie/es | spazierte herum |
| wir | spazierten herum |
| ihr | spaziertet herum |
| sie | spazierten herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumspazieren |
|---|---|
| avec zu | herumzuspazieren |
| Partizip I | herumspazierend |
| Partizip II | herumspaziert |
« Herumspazieren » (flâner) associe « herum » (autour, dans tous les sens) et « spazieren » (se promener). L’élément « herum » indique ici un déplacement dans une zone sans qu’un point d’arrivée précis soit au centre de l’attention.
Die Touristen spazierten den ganzen Vormittag am Fluss herum.
Les touristes ont flâné toute la matinée au bord de la rivière.
« Herumspazieren » (flâner) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « herum » (autour, dans tous les sens) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « herum » et « spazieren ».
Nach dem Mittagessen spazierte er noch eine Weile herum.
Après le déjeuner, il a encore flâné un moment.
Sie blieb länger, weil sie gern in diesem Viertel herumspazierte.
Elle est restée plus longtemps parce qu’elle aimait flâner dans ce quartier.
Es macht Spaß, ohne Plan durch die Stadt herumzuspazieren.
C’est agréable de flâner en ville sans avoir de plan.
« herumspazieren » (flâner) s’emploie souvent avec des indications de temps ou de lieu. Les combinaisons courantes sont « stundenlang herumspazieren » (flâner pendant des heures), « in der Stadt herumspazieren » (flâner en ville) et « am See herumspazieren » (flâner au bord du lac).
Wir sind am Abend stundenlang in der Stadt herumspaziert.
Le soir, nous avons flâné pendant des heures en ville.
se promener / se balader / circuler
Les deux mots peuvent désigner le fait de marcher sans but précis. « Herumlaufen » (se promener) est plus général et peut aussi suggérer de l’agitation ou le fait de n’avoir rien à faire. « Herumspazieren » (flâner) présente davantage l’activité comme un loisir tranquille. Les deux peuvent convenir pour une promenade détendue.

Wir spazierten ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Nous avons flâné dans le parc sans but précis.
Wir liefen ohne bestimmtes Ziel im Park herum.
Nous nous sommes promenés dans le parc sans but précis.