
mailen
envoyer par mail
Écrire et envoyer un courriel, ou transmettre quelque chose par courriel.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Peux-tu m’envoyer les documents par mail, s’il te plaît ?
envoyer par mail
mailen – mailte – hat gemailt
Chargement de ton état enregistré.

envoyer par mail
Écrire et envoyer un courriel, ou transmettre quelque chose par courriel.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Peux-tu m’envoyer les documents par mail, s’il te plaît ?
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
Sert au discours rapporté.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | mailen |
|---|---|
| avec zu | zu mailen |
| Partizip I | mailend |
| Partizip II | gemailt |
Dans « jemandem etwas mailen » (envoyer quelque chose à quelqu’un par mail), la personne est au Dativ et le contenu envoyé est à l’Akkusativ. Tu peux donc rattacher directement ces deux compléments au verbe.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
Je t’envoie le rapport par mail cet après-midi.
Tu peux aussi indiquer le destinataire avec « an » (à), suivi de l’Akkusativ. Cette structure est particulièrement pratique pour préciser une adresse, un service ou plusieurs destinataires.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
Veuillez envoyer la facture par mail à notre service comptable.
« Mailen » (envoyer par mail) est particulièrement courant dans les échanges de tous les jours et au bureau. Il convient bien aux brèves mises au point et aux messages personnels.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
Nous pouvons téléphoner demain ou simplement échanger quelques mails.
envoyer
Les deux verbes peuvent signifier envoyer un e-mail ou une pièce jointe à un destinataire. Avec « verschicken » (envoyer), c'est généralement ce qui est envoyé qui constitue le complément d'objet direct ; « mailen » (envoyer par mail) permet notamment de mentionner le destinataire au Datif. Utilise « verschicken » pour l'envoi de quelque chose et « mailen » pour communiquer par e-mail avec une personne.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
J'envoie aujourd'hui la facture au client par e-mail.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
J'envoie la facture au client par e-mail aujourd'hui.