
mailen
inviare per email
Scrivere e inviare un’email oppure trasmettere qualcosa per email.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Puoi mandarmi i documenti per email, per favore?
inviare per email
mailen – mailte – hat gemailt
Caricamento dello stato salvato.

inviare per email
Scrivere e inviare un’email oppure trasmettere qualcosa per email.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Puoi mandarmi i documenti per email, per favore?
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | mailen |
|---|---|
| con zu | zu mailen |
| Partizip I | mailend |
| Partizip II | gemailt |
Nella costruzione «jemandem etwas mailen» (inviare qualcosa a qualcuno per email), la persona è al Dativ e il contenuto inviato è all’Akkusativ. Puoi quindi collegare entrambi direttamente al verbo.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
Ti mando il rapporto per email questo pomeriggio.
Puoi indicare il destinatario anche con «an» (a) seguito dall’Akkusativ. Questa costruzione è particolarmente pratica quando indichi un indirizzo, un reparto o più destinatari.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
Invii la fattura al nostro ufficio contabilità, per favore.
«Mailen» (inviare per email) è particolarmente comune nella comunicazione quotidiana e in ufficio. Si adatta bene a brevi accordi e messaggi personali.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
Domani possiamo sentirci al telefono oppure mandarci un breve messaggio per email.
spedire
Entrambi i verbi possono indicare l’invio di un’e-mail o di un allegato a un destinatario. Con «verschicken» (spedire), di solito l’attenzione è su ciò che viene inviato, espresso con l’Akkusativ; «mailen» (inviare per e-mail) può indicare in particolare il destinatario con il Dativ. Usa «verschicken» per mettere in risalto l’invio e «mailen» per la comunicazione via e-mail con una persona.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
Oggi invio la fattura al cliente per e-mail.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
Oggi spedisco la fattura al cliente via e-mail.