
mailen
يرسل بالبريد الإلكتروني
يكتب رسالة إلكترونية ويرسلها، أو يرسل شيئًا عن طريق البريد الإلكتروني.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل لي المستندات بالبريد الإلكتروني؟
يرسل بالبريد الإلكتروني
mailen – mailte – hat gemailt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل بالبريد الإلكتروني
يكتب رسالة إلكترونية ويرسلها، أو يرسل شيئًا عن طريق البريد الإلكتروني.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل لي المستندات بالبريد الإلكتروني؟
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | mailen |
|---|---|
| مع zu | zu mailen |
| Partizip I | mailend |
| Partizip II | gemailt |
في «jemandem etwas mailen» (يرسل شيئًا إلى شخص بالبريد الإلكتروني)، تأتي دلالة الشخص في Dativ، ويأتي المحتوى المُرسَل في Akkusativ. لذلك يمكنك ربط الدلالتين بالفعل مباشرةً.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
سأرسل لك التقرير بالبريد الإلكتروني بعد ظهر اليوم.
يمكنك أيضًا ذكر المتلقي باستخدام «an» (إلى) مع Akkusativ. وتفيد هذه البنية خصوصًا عند ذكر عنوان أو قسم أو عدة متلقين.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
من فضلك أرسلوا الفاتورة بالبريد الإلكتروني إلى قسم المحاسبة لدينا.
تشيع كلمة «Mailen» (إرسال البريد الإلكتروني) خصوصًا في التواصل اليومي وتواصل العمل. وهي مناسبة للتنسيقات السريعة والرسائل الشخصية القصيرة.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
يمكننا أن نتحدث هاتفيًا غدًا، أو نرسل رسالة قصيرة بالبريد الإلكتروني فحسب.
يرسل
يمكن أن يرسل الفعلان «verschicken» (يرسل) و«mailen» (يرسل بالبريد الإلكتروني) رسالة إلكترونية أو مرفقًا إلى مستلم. يكون الشيء المُرسَل في «verschicken» عادةً هو محور الجملة بوصفه مفعولًا به في Akkusativ، بينما يمكن أن تذكر «mailen» المستلم تحديدًا في Dativ. استخدم «verschicken» للإشارة إلى إرسال شيء، و«mailen» للتواصل عبر البريد الإلكتروني مع شخص.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
سأرسل للعميل الفاتورة اليوم بالبريد الإلكتروني.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
سأرسل الفاتورة اليوم عبر البريد الإلكتروني إلى العميل.