
mailen
a trimite prin e-mail
A scrie și a trimite un e-mail sau a transmite ceva prin e-mail.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Poți, te rog, să-mi trimiți documentele prin e-mail?
a trimite prin e-mail
mailen – mailte – hat gemailt
Se încarcă starea ta salvată.

a trimite prin e-mail
A scrie și a trimite un e-mail sau a transmite ceva prin e-mail.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Poți, te rog, să-mi trimiți documentele prin e-mail?
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mailen |
|---|---|
| cu zu | zu mailen |
| Partizip I | mailend |
| Partizip II | gemailt |
În structura „jemandem etwas mailen” (a trimite cuiva ceva prin e-mail), persoana este la Dativ, iar conținutul trimis este la Akkusativ. Prin urmare, poți lega ambele informații direct de verb.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
Îți trimit raportul prin e-mail în această după-amiază.
Poți indica destinatarul și cu prepoziția „an” (către), urmată de Akkusativ. Această structură este deosebit de utilă când indici o adresă, un departament sau mai mulți destinatari.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
Vă rog să trimiteți factura prin e-mail către departamentul nostru de contabilitate.
„Mailen” (a trimite prin e-mail) este folosit mai ales în comunicarea de zi cu zi și în comunicarea de la birou. Se potrivește bine pentru înțelegeri rapide și mesaje personale.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
Mâine putem vorbi la telefon sau putem doar să ne trimitem un e-mail scurt.
a trimite
Ambele verbe pot însemna trimiterea unui e-mail sau a unei atașări către un destinatar. Cu „verschicken”, lucrul trimis este de obicei în centrul atenției, ca obiect în Akkusativ; „mailen” poate indica în mod special destinatarul în Dativ. Folosește „verschicken” pentru trimiterea unui lucru și „mailen” pentru comunicarea prin e-mail cu o persoană.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
Îi trimit astăzi clientului factura prin e-mail.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
Trimit astăzi factura clientului prin e-mail.