
mailen
enviar por correo electrónico
Escribir y enviar un correo electrónico, o transmitir algo por correo electrónico.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
¿Puedes enviarme los documentos por correo electrónico, por favor?
enviar por correo electrónico
mailen – mailte – hat gemailt
Cargando el estado guardado.

enviar por correo electrónico
Escribir y enviar un correo electrónico, o transmitir algo por correo electrónico.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
¿Puedes enviarme los documentos por correo electrónico, por favor?
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | mailen |
|---|---|
| con zu | zu mailen |
| participio presente | mailend |
| participio pasado | gemailt |
En «jemandem etwas mailen» (enviar algo a alguien por correo electrónico), la persona va en Dativ y el contenido que se envía, en Akkusativ. Por tanto, puedes usar ambos complementos directamente con el verbo.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
Te envío el informe por correo electrónico esta tarde.
También puedes indicar el destinatario con «an» (a) seguido de Akkusativ. Este patrón resulta especialmente práctico cuando indicas una dirección, un departamento o varios destinatarios.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
Envíe la factura por correo electrónico a nuestro departamento de contabilidad, por favor.
«Mailen» (enviar por correo electrónico) es especialmente habitual en la comunicación cotidiana y de oficina. Es adecuado para acuerdos breves y mensajes personales.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
Mañana podemos hablar por teléfono o simplemente enviarnos un correo breve.
enviar
Ambos verbos pueden referirse a enviar un correo electrónico o un archivo adjunto a un destinatario. Con «verschicken» (enviar), lo que se envía suele ser el objeto directo en Akkusativ y ocupar el centro de atención; «mailen» (enviar por correo electrónico) puede mencionar específicamente al destinatario en Dativ. Usa «verschicken» para el envío y «mailen» para la comunicación por correo electrónico con una persona.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
Hoy le envío la factura por correo electrónico al cliente.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
Hoy envío la factura por correo electrónico al cliente.