
mailen
enviar por e-mail
Escrever e enviar um e-mail ou enviar algo por e-mail.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Você pode me enviar os documentos por e-mail, por favor?
enviar por e-mail
mailen – mailte – hat gemailt
Carregando seu estado salvo.

enviar por e-mail
Escrever e enviar um e-mail ou enviar algo por e-mail.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Você pode me enviar os documentos por e-mail, por favor?
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
Usado no discurso indireto.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mailen |
|---|---|
| com zu | zu mailen |
| Partizip I | mailend |
| Partizip II | gemailt |
Em “jemandem etwas mailen” (enviar algo por e-mail para alguém), a pessoa fica no Dativ e o conteúdo enviado fica no Akkusativ. Portanto, você pode ligar diretamente as duas informações ao verbo.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
Eu envio o relatório para você por e-mail hoje à tarde.
Você também pode indicar o destinatário usando “an” (para) com Akkusativ. Esse padrão é especialmente útil quando você informa um endereço, um departamento ou vários destinatários.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
Por favor, envie a fatura por e-mail para o nosso departamento de contabilidade.
“Mailen” (enviar por e-mail) é especialmente comum na comunicação cotidiana e profissional. A palavra combina bem com combinações rápidas e mensagens pessoais.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
Amanhã podemos telefonar ou simplesmente trocar uma mensagem rápida por e-mail.
enviar
Os dois verbos podem significar enviar um e-mail ou um anexo a um destinatário. Com verschicken (enviar), o que é enviado geralmente aparece como objeto no Akkusativ e fica no centro da atenção; mailen (enviar por e-mail) pode mencionar especificamente o destinatário no Dativ. Use verschicken para enviar algo e mailen para a comunicação por e-mail com uma pessoa.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
Hoje eu envio a fatura ao cliente por e-mail.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
Hoje eu envio a fatura ao cliente por e-mail.