
mailen
отправлять по электронной почте
Писать и отправлять электронное письмо или передавать что-либо по электронной почте.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Можешь, пожалуйста, отправить мне документы по электронной почте?
отправлять по электронной почте
mailen – mailte – hat gemailt
Загружаем сохранённый статус.

отправлять по электронной почте
Писать и отправлять электронное письмо или передавать что-либо по электронной почте.
Kannst du mir bitte die Unterlagen mailen?
Можешь, пожалуйста, отправить мне документы по электронной почте?
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailst |
| er/sie/es | mailt |
| wir | mailen |
| ihr | mailt |
| sie | mailen |
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
| ich | habe gemailt |
|---|---|
| du | hast gemailt |
| er/sie/es | hat gemailt |
| wir | haben gemailt |
| ihr | habt gemailt |
| sie | haben gemailt |
| du | mail! maile! |
|---|---|
| ihr | mailt! |
| Sie | mailen Sie! |
| ich | hatte gemailt |
|---|---|
| du | hattest gemailt |
| er/sie/es | hatte gemailt |
| wir | hatten gemailt |
| ihr | hattet gemailt |
| sie | hatten gemailt |
| ich | werde mailen |
|---|---|
| du | wirst mailen |
| er/sie/es | wird mailen |
| wir | werden mailen |
| ihr | werdet mailen |
| sie | werden mailen |
| ich | maile |
|---|---|
| du | mailest |
| er/sie/es | maile |
| wir | mailen |
| ihr | mailet |
| sie | mailen |
Используется для косвенной речи.
| ich | mailte |
|---|---|
| du | mailtest |
| er/sie/es | mailte |
| wir | mailten |
| ihr | mailtet |
| sie | mailten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | mailen |
|---|---|
| с zu | zu mailen |
| Partizip I | mailend |
| Partizip II | gemailt |
В сочетании «jemandem etwas mailen» (отправить кому-либо что-либо по электронной почте) лицо стоит в Dativ, а отправляемое содержимое — в Akkusativ. Поэтому оба дополнения можно непосредственно связать с этим глаголом.
Ich maile dir den Bericht heute Nachmittag.
Я отправлю тебе отчёт по электронной почте сегодня после обеда.
Получателя можно также указать с помощью «an» (в, на, кому-либо) и Akkusativ. Такая конструкция особенно удобна, если указывается адрес, отдел или несколько получателей.
Bitte mailen Sie die Rechnung an unsere Buchhaltung.
Пожалуйста, отправьте счёт по электронной почте в наш бухгалтерский отдел.
«Mailen» (отправлять по электронной почте) особенно часто употребляется в повседневном и офисном общении. Этот глагол хорошо подходит для коротких договорённостей и личных сообщений.
Wir können morgen telefonieren oder einfach kurz mailen.
Завтра мы можем созвониться или просто коротко пообщаться по электронной почте.
отправлять
Оба глагола могут обозначать отправку электронного письма или вложения получателю. С «verschicken» (отправлять) обычно в центре внимания находится то, что отправляют, то есть дополнение в Akkusativ, а с «mailen» (отправлять по электронной почте) можно отдельно назвать получателя в Dativ. Используй «verschicken», когда речь идёт об отправке чего-либо, а «mailen» — когда речь идёт об общении по электронной почте с конкретным человеком.

Ich maile dem Kunden heute die Rechnung.
Сегодня я отправляю клиенту счёт по электронной почте.
Ich verschicke die Rechnung heute per E-Mail an den Kunden.
Сегодня я отправляю счёт клиенту по электронной почте.