
die Malerei
peinture
L’art ou l’activité qui consiste à créer des images avec des couleurs.
Sie hat sich schon in ihrer Jugend für die Malerei interessiert.
Elle s’intéresse déjà à la peinture depuis sa jeunesse.
peinture / tableau / style pictural
die Malerei, die Malereien
Chargement de ton état enregistré.

peinture
L’art ou l’activité qui consiste à créer des images avec des couleurs.
Sie hat sich schon in ihrer Jugend für die Malerei interessiert.
Elle s’intéresse déjà à la peinture depuis sa jeunesse.

tableau
Une œuvre d’art peinte, c’est-à-dire un tableau, ou l’ensemble des œuvres d’un artiste ou d’une époque.
Im Museum hängt eine berühmte Malerei von Caspar David Friedrich.
Un célèbre tableau de Caspar David Friedrich est exposé au musée.

style pictural
Un style ou un courant particulier dans l’art de peindre.
Die italienische Malerei der Renaissance hat die Kunstgeschichte nachhaltig geprägt.
La peinture italienne de la Renaissance a durablement marqué l’histoire de l’art.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Malereien |
| Genitiv | der Malerei |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Malerei | die Malereien |
| Akkusativ | die Malerei | die Malereien |
| Dativ | der Malerei | den Malereien |
| Genitiv | der Malerei | der Malereien |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Malerei » (la peinture) est dérivé du verbe « malen » (peindre). La terminaison « -ei » désigne souvent une activité, comme ici, un lieu, comme dans Bäckerei (boulangerie), ou le résultat d’une activité.
Er malt in seiner Freizeit gerne Landschaften.
Il aime peindre des paysages pendant son temps libre.
Les trois sens sont étroitement liés. « Malerei » (la peinture), sans article, désigne souvent la forme d’art. « Eine Malerei » (un tableau) désigne une image. « Die Malerei einer Epoche » (la peinture d’une époque), par exemple « die Malerei der Romantik » (la peinture du romantisme), décrit un style.
Sie interessiert sich für Malerei.
Elle s’intéresse à la peinture.
An der Wand hängt eine abstrakte Malerei.
Un tableau abstrait est accroché au mur.
Die niederländische Malerei des 17. Jahrhunderts ist weltberühmt.
La peinture néerlandaise du XVIIe siècle est mondialement célèbre.
Quand « Malerei » (la peinture) désigne la forme d’art dans son ensemble, ce mot s’emploie souvent avec des verbes comme « sich interessieren für » (s’intéresser à), « studieren » (étudier) ou « sich beschäftigen mit » (s’occuper de).
An der Universität kann man Kunstgeschichte und Malerei studieren.
À l’université, on peut étudier l’histoire de l’art et la peinture.
Pour décrire un style particulier, « Malerei » (la peinture) s’associe souvent à un adjectif, par exemple « moderne Malerei » (la peinture moderne), ou à un complément au Genitiv, par exemple « die Malerei des Barock » (la peinture baroque).
Moderne Malerei ist oft sehr experimentell.
La peinture moderne est souvent très expérimentale.
tableau
« Gemälde » (tableau) et « Malerei » (tableau) peuvent désigner une seule œuvre peinte. « Gemälde » est le mot courant et clairement dénombrable pour cela, tandis que « Malerei » désigne plus souvent l’art de la peinture, un style ou plusieurs œuvres. Quand on parle d’un tableau précis, « Gemälde » convient généralement mieux ; « Malerei » paraît alors plus général ou moins précis.

Die Malerei hängt seit Jahren im großen Saal.
Le tableau est accroché depuis des années dans la grande salle.
Das Gemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
Le tableau est accroché depuis des années dans la grande salle.