
die Malerei
pittura
L’arte o l’attività di creare immagini con i colori.
Sie hat sich schon in ihrer Jugend für die Malerei interessiert.
Già da giovane si interessava alla pittura.
pittura / dipinto
die Malerei, die Malereien
Caricamento dello stato salvato.

pittura
L’arte o l’attività di creare immagini con i colori.
Sie hat sich schon in ihrer Jugend für die Malerei interessiert.
Già da giovane si interessava alla pittura.

dipinto
Una singola opera d’arte dipinta, cioè un quadro, oppure l’insieme delle opere di un artista o di un’epoca.
Im Museum hängt eine berühmte Malerei von Caspar David Friedrich.
Nel museo è appeso un celebre dipinto di Caspar David Friedrich.

pittura
Un determinato stile o una determinata corrente nell’arte della pittura.
Die italienische Malerei der Renaissance hat die Kunstgeschichte nachhaltig geprägt.
La pittura italiana del Rinascimento ha segnato profondamente la storia dell’arte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Malereien |
| Genitiv | der Malerei |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Malerei | die Malereien |
| Akkusativ | die Malerei | die Malereien |
| Dativ | der Malerei | den Malereien |
| Genitiv | der Malerei | der Malereien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Malerei» (pittura) deriva dal verbo «malen» (dipingere). La desinenza «-ei» indica spesso un’attività, come in questo caso, un luogo, come «Bäckerei» (panetteria), oppure il risultato di un’attività.
Er malt in seiner Freizeit gerne Landschaften.
Nel tempo libero gli piace dipingere paesaggi.
I tre significati sono strettamente collegati. «Malerei» (pittura), senza articolo, indica spesso la forma d’arte. «Eine Malerei» (un dipinto) è un singolo quadro. «Die Malerei einer Epoche» (la pittura di un’epoca), per esempio «die Malerei der Romantik» (la pittura del Romanticismo), descrive uno stile.
Sie interessiert sich für Malerei.
È interessata alla pittura.
An der Wand hängt eine abstrakte Malerei.
Alla parete è appeso un dipinto astratto.
Die niederländische Malerei des 17. Jahrhunderts ist weltberühmt.
La pittura olandese del XVII secolo è famosa in tutto il mondo.
Quando «Malerei» (pittura) indica la forma d’arte nel suo complesso, si usa spesso con verbi come «sich interessieren für» (interessarsi a), «studieren» (studiare) o «sich beschäftigen mit» (occuparsi di).
An der Universität kann man Kunstgeschichte und Malerei studieren.
All’università si possono studiare storia dell’arte e pittura.
Per descrivere uno stile particolare, «Malerei» (pittura) si combina spesso con un aggettivo, per esempio «moderne Malerei» (pittura moderna), o con un complemento al Genitiv, per esempio «die Malerei des Barock» (la pittura del Barocco).
Moderne Malerei ist oft sehr experimentell.
La pittura moderna è spesso molto sperimentale.
dipinto
«Gemälde» (dipinto) e «Malerei» (pittura) possono indicare una singola opera d'arte dipinta. «Gemälde» è il termine abituale e chiaramente numerabile in questo caso, mentre «Malerei» indica più spesso l'arte della pittura, uno stile o più opere. Quando si parla di un quadro concreto, di solito è più adatto «Gemälde»; in questo caso «Malerei» suona più generico o meno preciso.

Die Malerei hängt seit Jahren im großen Saal.
Il dipinto è appeso da anni nella grande sala.
Das Gemälde hängt seit Jahren im großen Saal.
Il dipinto è appeso da anni nella grande sala.