Allemand VERBE B2 Rang 7120

ausarbeiten

élaborer

ausarbeiten – arbeitete aus – hat ausgearbeitet

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ausarbeiten, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ausarbeiten vs entwickeln

développer

Les deux mots peuvent désigner une idée ou un plan nouveau. « Entwickeln » (développer) peut déjà englober la création et la mise à l’essai, tandis que « ausarbeiten » (élaborer) consiste généralement à développer de façon détaillée et soignée une approche déjà existante. Pour l’ensemble du processus de création, le mot qui convient est « entwickeln » (développer) ; pour la mise au point détaillée qui suit, c’est plutôt « ausarbeiten » (élaborer).

Exemple visuel pour entwickeln
ausarbeiten

Das Team arbeitet den vorhandenen Reiseplan mit genauen Zeiten und Wegen aus.

L’équipe élabore l’itinéraire existant en précisant les horaires et les trajets.

entwickeln

Das Team entwickelt einen neuen Reiseplan und probiert verschiedene Möglichkeiten aus.

L’équipe élabore un nouvel itinéraire et essaie différentes possibilités.

Ouvrir la page complète du mot: entwickeln

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…